
die Anziehung
قوة جذب
القوة الفيزيائية التي تجذب الأجسام بعضها إلى بعض، مثل الجاذبية أو المغناطيسية.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
قوة الجذب المغناطيسي بين القطبين قوية جدًا.
جاذبية
die Anziehung, die Anziehungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قوة جذب
القوة الفيزيائية التي تجذب الأجسام بعضها إلى بعض، مثل الجاذبية أو المغناطيسية.
Die magnetische Anziehung zwischen den beiden Polen ist sehr stark.
قوة الجذب المغناطيسي بين القطبين قوية جدًا.

انجذاب
الشعور بالانجذاب عاطفيًا أو من حيث التعاطف أو من الناحية الجنسية إلى شخص آخر.
Zwischen den beiden Kollegen herrschte von Anfang an eine spürbare Anziehung.
كان هناك انجذاب ملحوظ بين الزميلين منذ البداية.

جاذبية
الصفة التي تجعل مكانًا أو فعالية أو شيئًا ما مثيرًا للاهتمام وجذابًا للناس.
Die historische Altstadt übt eine große Anziehung auf Touristen aus aller Welt aus.
تتمتع المدينة القديمة التاريخية بجاذبية كبيرة للسياح من جميع أنحاء العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Akkusativ | die Anziehung | die Anziehungen |
| Dativ | der Anziehung | den Anziehungen |
| Genitiv | der Anziehung | der Anziehungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مشتق من الفعل المنفصل «anziehen» (يجذب أو يشد) (an + ziehen). وهي تصف حرفيًا العملية أو القوة التي «an sich zieht» (تجذب شيئًا إليها).
Die Schwerkraft ist die Kraft, die uns am Boden hält und alles anzieht.
الجاذبية هي القوة التي تبقينا على الأرض وتجذب كل شيء.
عندما يكون لـ «Anziehung» (الجاذبية) تأثير في شخص أو شيء، يُعبَّر عن ذلك غالبًا بحرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ. ومن التراكيب الفعلية الشائعة «eine Anziehung ausüben auf» (يمارس جاذبية على).
Das neue Museum übt eine starke Anziehung auf Kunstliebhaber aus.
يمارس المتحف الجديد جاذبية كبيرة على محبي الفن.
يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «magnetisch» (مغناطيسي)، و«Gravitation» (جاذبية)، و«Kraft» (قوة)، أو «Anziehungskraft» (قوة جذب). وتُعد «Anziehungskraft» (قوة جذب) كلمة مركبة شائعة جدًا في هذا السياق.
Die Anziehungskraft des Mondes verursacht die Gezeiten auf der Erde.
تسبب قوة جذب القمر المد والجزر على الأرض.
عند الحديث عن أشخاص، يُستخدم حرف الجر «zwischen» (بين) كثيرًا. ومن الصفات الشائعة «stark» (قوي)، و«magisch» (سحري)، و«sexuell» (جنسي).
Man konnte die starke Anziehung zwischen den beiden Hauptdarstellern spüren.
كان من الممكن الشعور بالانجذاب القوي بين الممثلين الرئيسيين.
يمكنك تمييز هذا المعنى من كلمات مثل «Touristen» (السياح)، و«Besucher» (الزوار)، و«Stadt» (المدينة)، أو «Sehenswürdigkeit» (مَعْلَم سياحي). وغالبًا ما يُسمى المكان الذي يتمتع بجاذبية كبيرة «Anziehungspunkt» (مَعْلَم جذب).
Der Eiffelturm ist der größte Anziehungspunkt für Touristen in Paris.
يُعد برج إيفل أكبر مَعْلَم جذب للسياح في باريس.
جاذبية / مثير / تهيّج
يمكن أن يفسر «Reiz» (جاذبية) و«Anziehung» (جاذبية) معًا سبب ظهور مكان أو شيء ما مثيرًا للاهتمام. تشير «Reiz» أكثر إلى السمة الخاصة التي تفتن الناس، بينما تصف «Anziehung» الانجذاب الناتج عنها أو التأثير الجذاب. عند الحديث عن السمة، تناسب «Reiz»؛ وعند الحديث عن تأثيرها في الناس، تناسب «Anziehung».

Die Anziehung des alten Dorfes ist so groß, dass jedes Jahr viele Besucher kommen.
تتمتع القرية القديمة بجاذبية كبيرة إلى درجة أن كثيرًا من الزوار يأتون إليها كل عام.
Der besondere Reiz des alten Dorfes liegt in seinen engen Gassen.
تكمن الجاذبية الخاصة للقرية القديمة في أزقتها الضيقة.