
vervollständigen
completar
Hacer que algo incompleto quede completo añadiendo las partes o la información que faltan.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Complete el formulario con sus datos personales, por favor.
completar
vervollständigen – vervollständigte – hat vervollständigt
Cargando el estado guardado.

completar
Hacer que algo incompleto quede completo añadiendo las partes o la información que faltan.
Bitte vervollständigen Sie das Formular mit Ihren persönlichen Daten.
Complete el formulario con sus datos personales, por favor.
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigst |
| er/sie/es | vervollständigt |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständigt |
| sie | vervollständigen |
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
| ich | habe vervollständigt |
|---|---|
| du | hast vervollständigt |
| er/sie/es | hat vervollständigt |
| wir | haben vervollständigt |
| ihr | habt vervollständigt |
| sie | haben vervollständigt |
| du | vervollständig! vervollständige! |
|---|---|
| ihr | vervollständigt! |
| Sie | vervollständigen Sie! |
| ich | hatte vervollständigt |
|---|---|
| du | hattest vervollständigt |
| er/sie/es | hatte vervollständigt |
| wir | hatten vervollständigt |
| ihr | hattet vervollständigt |
| sie | hatten vervollständigt |
| ich | werde vervollständigen |
|---|---|
| du | wirst vervollständigen |
| er/sie/es | wird vervollständigen |
| wir | werden vervollständigen |
| ihr | werdet vervollständigen |
| sie | werden vervollständigen |
| ich | vervollständige |
|---|---|
| du | vervollständigest |
| er/sie/es | vervollständige |
| wir | vervollständigen |
| ihr | vervollständiget |
| sie | vervollständigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vervollständigte |
|---|---|
| du | vervollständigtest |
| er/sie/es | vervollständigte |
| wir | vervollständigten |
| ihr | vervollständigtet |
| sie | vervollständigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vervollständigen |
|---|---|
| con zu | zu vervollständigen |
| participio presente | vervollständigend |
| participio pasado | vervollständigt |
La palabra se puede deducir fácilmente: el adjetivo «vollständig» (completo) se convierte en un verbo con el prefijo «ver-» (prefijo que forma verbos). Por eso, «Vervollständigen» (completar) significa literalmente hacer que algo quede completo.
Ich muss meine Notizen für die Prüfung noch vervollständigen.
Todavía tengo que completar mis apuntes para el examen.
«Vervollständigen» (completar) empieza con el prefijo «ver-» (prefijo que forma verbos) y, por eso, es un verbo inseparable. En la oración, el prefijo nunca se separa del resto del verbo.
Er vervollständigte den Bericht mit den neuesten Zahlen.
Él completó el informe con las cifras más recientes.
Ich hoffe, dass sie die Liste bald vervollständigt.
Espero que ella complete pronto la lista.
Este verbo es transitivo y necesita un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿A quién o qué completa usted? La respuesta es aquello que se completa.
Der Archäologe vervollständigte das zerbrochene Mosaik.
El arqueólogo completó el mosaico roto.
«Vervollständigen» (completar) se usa a menudo en contextos formales o instructivos. Los objetos habituales son: «einen Satz» (una oración), «eine Liste» (una lista), «eine Sammlung» (una colección), «ein Formular» (un formulario) o «persönliche Daten» (datos personales).
Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie Ihre Daten vervollständigen.
Para terminar el registro, debe usted completar sus datos.
Der Sammler möchte seine Briefmarkensammlung vervollständigen.
El coleccionista quiere completar su colección de sellos.
añadir
«Ergänzen» (añadir) y «vervollständigen» (completar) pueden referirse a añadir información. «Ergänzen» también sirve para añadir un dato más, sin que después todo tenga que estar completo. «Vervollständigen» subraya, en cambio, que se añade la información que todavía falta y que así se crea un conjunto completo.

Mira vervollständigt den Bericht mit der noch fehlenden Quellenangabe.
Mira completa el informe con la referencia bibliográfica que todavía faltaba.
Mira ergänzt den fertigen Bericht um einen hilfreichen Hinweis.
Mira añade una indicación útil al informe terminado.