
aufgebaut
montado
Describe el estado de algo que ha sido erigido, construido o ensamblado.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
La estantería nueva quedó completamente montada en 30 minutos.
montado / estructurado / reconfortado
Cargando el estado guardado.

montado
Describe el estado de algo que ha sido erigido, construido o ensamblado.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
La estantería nueva quedó completamente montada en 30 minutos.

estructurado
Describe la estructura o la organización de algo, por ejemplo, de un texto, una presentación o un sistema.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
La presentación estaba estructurada de forma lógica y era fácil de entender para todos.

reconfortado
Describe el estado de una persona que, después de una etapa difícil, vuelve a sentirse fortalecida y animada emocional o mentalmente.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
Después de la conversación reconfortante con su novia, volvió a sentirse visiblemente animado.
«Aufgebaut» (montado) es el Partizip II del verbo separable «aufbauen» (montar). Se usa muy a menudo como adjetivo para describir un estado que es el resultado de montar algo.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
El escenario del concierto ya está completamente montado.
En este significado, «aufgebaut» (montado) se refiere siempre a cosas físicas que se pueden construir o ensamblar. Los objetos típicos son muebles, tiendas de campaña, andamios o puestos de ferias.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
La tienda de campaña se montó rápidamente y ofrecía protección contra la lluvia.
Este significado describe la organización de cosas abstractas. Se reconoce por sustantivos como «Text» (texto), «Vortrag» (presentación), «Argumentation» (argumentación) o «System» (sistema), y por adverbios como «logisch» (lógicamente), «klar» (claramente) o «chronologisch» (cronológicamente).
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
Su argumentación era muy convincente y estaba estructurada con claridad.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
Una novela suele estar estructurada en capítulos.
Cuando «aufgebaut» (reconfortado) describe un estado emocional, siempre se refiere a una persona. A menudo aparece en la expresión «sich wieder aufgebaut fühlen» (volver a sentirse reconfortado) o se intensifica mediante adverbios como «sichtlich» (visiblemente).
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
Después de la agradable llamada telefónica, volvió a sentirse reconfortada de inmediato.
ser de cierta constitución
«Beschaffen» (ser de cierta constitución) describe en general qué propiedades o qué estado tiene un material. «aufgebaut» (estar montado) centra la atención más concretamente en las partes de las que está compuesto o en cómo están organizadas esas partes.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
El material está compuesto por varias capas delgadas.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
El material está constituido de tal manera que es blando e impermeable.