
aufgebaut
montat
Descrie starea unui obiect care a fost ridicat, construit sau asamblat.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
Noul raft a fost montat complet în 30 de minute.
montat / structurat / încurajat
Se încarcă starea ta salvată.

montat
Descrie starea unui obiect care a fost ridicat, construit sau asamblat.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
Noul raft a fost montat complet în 30 de minute.

structurat
Descrie structura sau organizarea unui lucru, de exemplu a unui text, a unei prezentări sau a unui sistem.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
Prezentarea era structurată logic și ușor de înțeles pentru toată lumea.

încurajat
Descrie starea unei persoane care, după o perioadă dificilă, este din nou întărită și încurajată din punct de vedere emoțional sau psihic.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
După discuția reconfortantă cu prietena lui, s-a simțit vizibil încurajat.
„Aufgebaut” (montat) este Partizip II al verbului separabil „aufbauen” (a construi, a monta). Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie o stare care este rezultatul montării sau construirii unui lucru.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
Scena pentru concert este deja montată complet.
În acest sens, „aufgebaut” (montat) se referă întotdeauna la lucruri fizice care pot fi construite sau asamblate. Obiectele tipice sunt mobila, corturile, schelele sau standurile de expoziție.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
Cortul a fost montat repede și a oferit protecție împotriva ploii.
Acest sens descrie organizarea unor lucruri abstracte. Îl poți recunoaște după substantive precum „Text” (text), „Vortrag” (prezentare), „Argumentation” (argumentare) sau „System” (sistem) și după adverbe precum „logisch” (logic), „klar” (clar) sau „chronologisch” (cronologic).
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
Argumentarea ei era foarte convingătoare și clar structurată.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
Un roman este adesea structurat pe capitole.
Când „aufgebaut” (încurajat) descrie o stare emoțională, se referă întotdeauna la o persoană. Apare adesea în expresia „sich wieder aufgebaut fühlen” (a se simți din nou încurajat) sau este accentuat de adverbe precum „sichtlich” (vizibil).
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
După conversația plăcută la telefon, s-a simțit imediat din nou încurajată.
constituit
„beschaffen” (constituit) descrie în general ce proprietăți sau ce stare are un material. „aufgebaut” (structurat) atrage mai precis atenția asupra părților din care este alcătuit sau asupra modului în care sunt organizate aceste părți.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
Materialul este structurat din mai multe straturi subțiri.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
Materialul este constituit astfel încât să fie moale și impermeabil.