
aufgebaut
kurulmuş
Bir şeyin kurulmuş, inşa edilmiş veya parçaları birleştirilmiş durumunu belirtir.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
Yeni raf otuz dakika içinde tamamen kurulmuştu.
kurulmuş / yapılandırılmış / toparlanmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurulmuş
Bir şeyin kurulmuş, inşa edilmiş veya parçaları birleştirilmiş durumunu belirtir.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
Yeni raf otuz dakika içinde tamamen kurulmuştu.

yapılandırılmış
Bir metnin, konuşmanın veya sistemin yapısını ya da bölümlerinin düzenlenişini belirtir.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
Konuşma mantıklı bir şekilde yapılandırılmıştı ve herkes için anlaşılırdı.

toparlanmış
Zor bir dönemden sonra duygusal veya ruhsal açıdan yeniden güçlenmiş ve cesaretlenmiş olma durumunu belirtir.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
Kız arkadaşıyla yaptığı teselli edici konuşmadan sonra kendini gözle görülür biçimde yeniden toparlanmış hissetti.
“Aufgebaut”, ayrılabilen “aufbauen” (kurmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Kurma işinin sonucunda ortaya çıkan bir durumu anlatmak için çok sık sıfat gibi kullanılır.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
Konser sahnesi çoktan tamamen kurulmuş durumda.
“aufgebaut” bu anlamda her zaman inşa edilebilen veya parçaları birleştirilebilen fiziksel şeylerle ilgilidir. Mobilyalar, çadırlar, iskeleler ve fuar stantları tipik örneklerdir.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
Çadır çabucak kuruldu ve yağmurdan korudu.
Bu anlam, soyut şeylerin nasıl düzenlendiğini anlatır. Bunu “Text” (metin), “Vortrag” (sunum), “Argumentation” (akıl yürütme) veya “System” (sistem) gibi isimlerden ve “logisch” (mantıklı biçimde), “klar” (açık biçimde) veya “chronologisch” (kronolojik olarak) gibi zarflardan tanıyabilirsin.
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
Onun akıl yürütmesi çok ikna ediciydi ve açık bir şekilde yapılandırılmıştı.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
Bir roman genellikle bölümler hâlinde yapılandırılır.
“aufgebaut” duygusal bir durumu anlattığında her zaman bir kişiyle ilgilidir. Sık sık “sich wieder aufgebaut fühlen” (kendini yeniden toparlanmış hissetmek) ifadesinde kullanılır veya “sichtlich” (gözle görülür şekilde) gibi zarflarla güçlendirilir.
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
Güzel telefon görüşmesinden sonra kendini hemen yeniden toparlanmış hissetti.
nitelikte olmak
“Beschaffen” (nitelikte olmak), bir malzemenin hangi özelliklere veya hangi duruma sahip olduğunu genel olarak anlatır. “Aufgebaut” (oluşmuş) ise daha çok malzemenin hangi parçalardan oluştuğuna veya bu parçaların nasıl düzenlendiğine odaklanır.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
Malzeme birkaç ince katmandan oluşuyor.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
Malzeme yumuşak ve su geçirmez nitelikte.