
aufgebaut
montato
Indica lo stato di qualcosa che è stato eretto, costruito o assemblato.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
La nuova scaffalatura è stata completamente montata in trenta minuti.
montato / strutturato / rinfrancato
Caricamento dello stato salvato.

montato
Indica lo stato di qualcosa che è stato eretto, costruito o assemblato.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
La nuova scaffalatura è stata completamente montata in trenta minuti.

strutturato
Indica la struttura o l'organizzazione di qualcosa, per esempio di un testo, di una presentazione o di un sistema.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
La presentazione era strutturata in modo logico e facile da capire per tutti.

rinfrancato
Indica lo stato di una persona che, dopo un periodo difficile, è stata nuovamente rafforzata e incoraggiata dal punto di vista emotivo o psicologico.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
Dopo la conversazione consolatoria con la sua ragazza, si sentiva visibilmente rinfrancato.
«Aufgebaut» (montato) è il Partizip II del verbo separabile «aufbauen» (montare). Viene usato molto spesso come aggettivo per descrivere uno stato che è il risultato del montaggio.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
Il palco per il concerto è già completamente montato.
In questo significato «aufgebaut» (montato) si riferisce sempre a oggetti fisici che si possono costruire o assemblare. Gli oggetti tipici sono mobili, tende, impalcature o stand fieristici.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
La tenda è stata montata rapidamente e offriva riparo dalla pioggia.
Questo significato descrive l'organizzazione di elementi astratti. Lo si riconosce da nomi come «Text» (testo), «Vortrag» (presentazione), «Argumentation» (argomentazione) o «System» (sistema), e da avverbi come «logisch» (in modo logico), «klar» (in modo chiaro) o «chronologisch» (in ordine cronologico).
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
La sua argomentazione era molto convincente e strutturata in modo chiaro.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
Un romanzo è spesso strutturato in capitoli.
Quando «aufgebaut» (rinfrancato) descrive uno stato emotivo, si riferisce sempre a una persona. Compare spesso nell'espressione «sich wieder aufgebaut fühlen» (sentirsi di nuovo rinfrancato) oppure viene rafforzato da avverbi come «sichtlich» (visibilmente).
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
Dopo la bella telefonata, si è sentita subito di nuovo rinfrancata.
fatto
«Beschaffen» (fatto) descrive in generale quali proprietà o quale stato abbia un materiale. «Aufgebaut» (strutturato) concentra più precisamente l’attenzione sulle parti di cui è composto o sul modo in cui tali parti sono organizzate.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
Il materiale è strutturato in diversi strati sottili.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
Il materiale è fatto in modo da essere morbido e impermeabile.