
aufgebaut
montado
Descreve o estado de algo que foi erguido, construído ou montado.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
A estante nova foi totalmente montada em trinta minutos.
montado / estruturado / fortalecido
Carregando seu estado salvo.

montado
Descreve o estado de algo que foi erguido, construído ou montado.
Das neue Regal war innerhalb von 30 Minuten komplett aufgebaut.
A estante nova foi totalmente montada em trinta minutos.

estruturado
Descreve a estrutura ou a organização de alguma coisa, como um texto, uma apresentação ou um sistema.
Der Vortrag war logisch aufgebaut und für alle gut verständlich.
A apresentação era bem estruturada e fácil de entender para todos.

fortalecido
Descreve o estado de uma pessoa que, depois de uma fase difícil, voltou a se sentir emocional ou psicologicamente fortalecida e encorajada.
Nach dem tröstenden Gespräch mit seiner Freundin fühlte er sich sichtlich wieder aufgebaut.
Depois da conversa reconfortante com a namorada, ele se sentiu visivelmente fortalecido de novo.
“Aufgebaut” (montado) é o Partizip II do verbo separável “aufbauen” (montar). É muito usado como adjetivo para descrever um estado que resulta do ato de montar ou construir algo.
Die Bühne für das Konzert ist bereits vollständig aufgebaut.
O palco do show já está totalmente montado.
Nesse sentido, “aufgebaut” (montado) sempre se refere a coisas físicas que podem ser construídas ou montadas. Objetos típicos são móveis, barracas, andaimes ou estandes de feira.
Das Zelt war schnell aufgebaut und bot Schutz vor dem Regen.
A barraca foi montada rapidamente e ofereceu proteção contra a chuva.
Esse sentido descreve a organização de coisas abstratas. Ele pode ser reconhecido por substantivos como “Text” (texto), “Vortrag” (apresentação), “Argumentation” (argumentação) ou “System” (sistema), e por advérbios como “logisch” (logicamente), “klar” (claramente) ou “chronologisch” (cronologicamente).
Ihre Argumentation war sehr überzeugend und klar aufgebaut.
A argumentação dela era muito convincente e estava bem estruturada.
Ein Roman ist oft in Kapiteln aufgebaut.
Um romance costuma ser estruturado em capítulos.
Quando “aufgebaut” (fortalecido) descreve um estado emocional, sempre se refere a uma pessoa. Costuma aparecer na expressão “sich wieder aufgebaut fühlen” (sentir-se fortalecido novamente) ou ser intensificado por advérbios como “sichtlich” (visivelmente).
Nach dem netten Telefonat fühlte sie sich sofort wieder aufgebaut.
Depois do telefonema agradável, ela se sentiu fortalecida de novo imediatamente.
constituído
“beschaffen” (constituído) descreve, de modo geral, as propriedades ou o estado de um material. “aufgebaut” (estruturado) chama mais a atenção para as partes que o compõem ou para a maneira como elas estão organizadas.

Das Material ist aus mehreren dünnen Schichten aufgebaut.
O material é composto por várias camadas finas.
Das Material ist so beschaffen, dass es weich und wasserfest ist.
O material é constituído de tal forma que é macio e impermeável.