
aufgeweicht
ablandado
Que se ha vuelto blando y a menudo deforme por el contacto con un líquido.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
El pan de la sopa se ablandó por completo al poco tiempo.
ablandado / debilitado
Cargando el estado guardado.

ablandado
Que se ha vuelto blando y a menudo deforme por el contacto con un líquido.
Das Brot in der Suppe war nach kurzer Zeit völlig aufgeweicht.
El pan de la sopa se ablandó por completo al poco tiempo.

debilitado
En sentido figurado, significa que una regla, una postura o un principio se ha debilitado o se ha hecho menos estricto, a menudo mediante compromisos o excepciones.
Durch die vielen Ausnahmen wurde das ursprünglich strenge Gesetz völlig aufgeweicht.
Debido a las numerosas excepciones, la ley originalmente estricta se debilitó por completo.
«Aufgeweicht» (ablandado) es el Partizip II del verbo separable «aufweichen» (ablandar). Describe el resultado de que algo se vuelva blando por efecto de un líquido.
Der Keks in meinem Tee ist sofort aufgeweicht.
La galleta de mi té se ablandó de inmediato.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se trata de cosas materiales que se mojan, como pan, tierra o cartón, se usa en sentido literal. Si se trata de conceptos abstractos, como reglas, leyes o posturas, el sentido figurado es «abgeschwächt» (debilitado).
Nach dem starken Regen war der ganze Boden aufgeweicht.
Después de la fuerte lluvia, todo el suelo se ablandó.
Die Position der Partei wurde in den Verhandlungen stark aufgeweicht.
La postura del partido se debilitó mucho durante las negociaciones.
En sentido figurado, «aufgeweicht» (debilitado) se usa a menudo para cosas abstractas que pierden su rigor o claridad. Son habituales: «aufgeweichte Regeln» (reglas debilitadas), «ein aufgeweichtes Gesetz» (una ley debilitada) o «aufgeweichte Prinzipien» (principios debilitados).
Die klaren Regeln wurden durch ständige Kompromisse immer weiter aufgeweicht.
Las reglas claras se fueron debilitando cada vez más por los constantes compromisos.