
das Augenlicht
vista
La capacidad de ver, es decir, la capacidad de ver con los ojos.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
A causa de la enfermedad, fue perdiendo la vista poco a poco.
vista
das Augenlicht, die Augenlichter
Cargando el estado guardado.

vista
La capacidad de ver, es decir, la capacidad de ver con los ojos.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
A causa de la enfermedad, fue perdiendo la vista poco a poco.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Augenlicht» (vista) se compone de «Augen» (ojos) y «Licht» (luz). La palabra describe de manera figurada la luz o la capacidad de ver con los ojos.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
Desde la operación, ha recuperado la vista.
«Augenlicht» (vista) se usa especialmente a menudo con verbos como «verlieren» (perder), «behalten» (conservar), «retten» (salvar) y «wiedererlangen» (recuperar). La palabra suele referirse a un peligro concreto o a una lesión grave.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
El médico pudo salvar la vista del paciente mediante un tratamiento rápido.
«Augenlicht» (vista) tiene un estilo elevado y a menudo figurado. Aparece sobre todo en textos serios, emotivos o de carácter literario.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
La familia esperaba que la persona herida no perdiera la vista.
vista
Ambas palabras designan la capacidad de ver. «Sehkraft» (vista) destaca más la fuerza o el rendimiento visual y también puede expresar un deterioro gradual, mientras que «Augenlicht» (vista) tiene un tono elevado y se refiere especialmente a la capacidad básica de ver. Cuando se describe una disminución concreta del rendimiento visual, normalmente es más adecuado «Sehkraft»; cuando existe el riesgo de perder la vista, es más probable «Augenlicht».

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
Después de la grave lesión, existía el riesgo de que perdiera la vista.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
Debido a la enfermedad, su vista ha ido empeorando poco a poco durante los últimos meses.