
das Augenlicht
vista
La capacità di vedere con gli occhi.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
A causa della malattia, perse gradualmente la vista.
vista
das Augenlicht, die Augenlichter
Caricamento dello stato salvato.

vista
La capacità di vedere con gli occhi.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
A causa della malattia, perse gradualmente la vista.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Augenlicht» (vista) è composta da «Augen» (occhi) e «Licht» (luce). La parola descrive in senso figurato la luce, cioè la capacità di vedere con gli occhi.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
Dopo l'operazione ha riacquistato la vista.
Con «Augenlicht» (vista) vengono usati soprattutto verbi come «verlieren» (perdere), «behalten» (conservare), «retten» (salvare) e «wiedererlangen» (riacquistare). Spesso la parola indica un pericolo concreto o una lesione grave.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
Il medico riuscì a salvare la vista del paziente grazie a un trattamento tempestivo.
«Augenlicht» (vista) appartiene a uno stile elevato e spesso figurato. La parola compare soprattutto in testi seri, emotivi o di carattere letterario.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
La famiglia sperava che il ferito non perdesse la vista.
vista
Entrambe le parole indicano la capacità di vedere. «Sehkraft» (vista) sottolinea piuttosto la forza o la capacità visiva e può esprimere anche un peggioramento graduale, mentre «Augenlicht» (vista) ha un tono sostenuto e indica soprattutto il possesso della capacità fondamentale di vedere. In caso di una diminuzione concreta della capacità visiva è generalmente adatto «Sehkraft», mentre in caso di rischio di perdere la vista è più probabile «Augenlicht».

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
Dopo la grave lesione, c’era il rischio che perdesse la vista.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
A causa della malattia, negli ultimi mesi la sua vista è diminuita lentamente.