
das Augenlicht
wzrok
Zdolność widzenia, czyli możliwość widzenia za pomocą oczu.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
Z powodu choroby stopniowo traciła wzrok.
wzrok
das Augenlicht, die Augenlichter
Wczytuję zapisany stan.

wzrok
Zdolność widzenia, czyli możliwość widzenia za pomocą oczu.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
Z powodu choroby stopniowo traciła wzrok.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Augenlicht” (wzrok) składa się z „Augen” (oczy) i „Licht” (światło). Słowo to w przenośni opisuje światło, czyli zdolność widzenia za pomocą oczu.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
Po operacji odzyskała wzrok.
Ze słowem „Augenlicht” (wzrok) szczególnie często występują czasowniki takie jak „verlieren” (stracić), „behalten” (zachować), „retten” (uratować) i „wiedererlangen” (odzyskać). Słowo to często odnosi się do konkretnego zagrożenia lub poważnego urazu.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
Dzięki szybkiemu leczeniu lekarz zdołał uratować pacjentowi wzrok.
„Augenlicht” (wzrok) ma podniosły i często obrazowy styl. Występuje szczególnie w poważnych, pełnych emocji lub nacechowanych literacko tekstach.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
Rodzina miała nadzieję, że ranny nie straci wzroku.
wzrok
Oba słowa oznaczają zdolność widzenia. „Sehkraft” (wzrok) podkreśla raczej siłę lub sprawność widzenia i może również wyrażać stopniowe pogarszanie się wzroku, natomiast „Augenlicht” (wzrok) brzmi podniośle i odnosi się przede wszystkim do samej zdolności widzenia. Przy opisywaniu konkretnego pogorszenia widzenia zwykle pasuje „Sehkraft”, a przy zagrożeniu utratą wzroku częściej „Augenlicht”.

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
Po ciężkim urazie istniało ryzyko, że straci wzrok.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
Z powodu choroby jej wzrok stopniowo pogarszał się w ciągu ostatnich kilku miesięcy.