
das Augenlicht
vue
La capacité de voir avec les yeux.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
À cause de la maladie, elle a progressivement perdu la vue.
vue
das Augenlicht, die Augenlichter
Chargement de ton état enregistré.

vue
La capacité de voir avec les yeux.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
À cause de la maladie, elle a progressivement perdu la vue.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Augenlicht » (vue) se compose de « Augen » (yeux) et de « Licht » (lumière). Le mot désigne de manière imagée la lumière, c’est-à-dire la capacité de voir avec les yeux.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
Depuis l’opération, elle a retrouvé la vue.
Avec « Augenlicht » (vue), on emploie particulièrement souvent des verbes comme « verlieren » (perdre), « behalten » (conserver), « retten » (sauver) et « wiedererlangen » (retrouver). Le mot désigne alors souvent un danger réel ou une blessure grave.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
Grâce à un traitement rapide, le médecin a pu sauver la vue du patient.
« Augenlicht » (vue) relève d’un style soutenu et souvent imagé. Le mot apparaît surtout dans des textes graves, chargés d’émotion ou à caractère littéraire.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
La famille espérait que le blessé ne perdrait pas la vue.
vue
Les deux mots désignent la capacité de voir. « Sehkraft » (vue) met plutôt l’accent sur la force ou les performances visuelles et peut aussi exprimer une dégradation progressive, tandis que « Augenlicht » (vue) est un terme soutenu qui désigne surtout le fait de pouvoir voir. Pour parler d’une baisse précise des performances visuelles, « Sehkraft » convient généralement ; « Augenlicht » convient plutôt lorsqu’il y a un risque de perdre la vue.

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
Après la grave blessure, il risquait de perdre la vue.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
À cause de la maladie, sa vue a progressivement baissé ces derniers mois.