
das Augenlicht
visão
A capacidade de enxergar com os olhos.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
Por causa da doença, ela foi perdendo a visão aos poucos.
visão
das Augenlicht, die Augenlichter
Carregando seu estado salvo.

visão
A capacidade de enxergar com os olhos.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
Por causa da doença, ela foi perdendo a visão aos poucos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Augenlicht” (visão) é formada por “Augen” (olhos) e “Licht” (luz). A palavra descreve, em sentido figurado, a luz ou a capacidade de enxergar com os olhos.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
Desde a operação, ela recuperou a visão.
“Augenlicht” (visão) aparece com frequência especialmente com verbos como “verlieren” (perder), “behalten” (conservar), “retten” (salvar) e “wiedererlangen” (recuperar). Muitas vezes, a palavra se refere a um perigo concreto ou a um ferimento grave.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
O médico conseguiu salvar a visão do paciente com um tratamento rápido.
“Augenlicht” (visão) tem um estilo elevado e muitas vezes figurado. A palavra aparece principalmente em textos sérios, emocionais ou de caráter literário.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
A família esperava que o ferido não perdesse a visão.
visão
As duas palavras designam a capacidade de enxergar. “Sehkraft” (visão) enfatiza mais a força ou a capacidade visual e também pode expressar uma piora gradual, enquanto “Augenlicht” (visão) soa mais elevado e se refere especialmente à capacidade básica de enxergar. Para descrever uma diminuição específica da capacidade visual, geralmente “Sehkraft” é mais adequado; quando há risco de perder a visão, “Augenlicht” é mais provável.

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
Depois do ferimento grave, havia o risco de que ele perdesse a visão.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
Por causa da doença, sua visão foi piorando lentamente nos últimos meses.