
das Augenlicht
vedere
Vederea, adică abilitatea de a vedea cu ochii.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
Din cauza bolii, și-a pierdut treptat vederea.
vedere
das Augenlicht, die Augenlichter
Se încarcă starea ta salvată.

vedere
Vederea, adică abilitatea de a vedea cu ochii.
Durch die Krankheit verlor sie allmählich das Augenlicht.
Din cauza bolii, și-a pierdut treptat vederea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Augenlichter |
| Genitiv | des Augenlichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Akkusativ | das Augenlicht | die Augenlichter |
| Dativ | dem Augenlicht | den Augenlichtern |
| Genitiv | des Augenlichts des Augenlichtes | der Augenlichter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Augenlicht” (vedere) este format din „Augen” (ochi) și „Licht” (lumină). Cuvântul descrie în mod figurat lumina, respectiv abilitatea de a vedea cu ochii.
Seit der Operation hat sie ihr Augenlicht wiedererlangt.
După operație, și-a recăpătat vederea.
„Augenlicht” (vedere) este folosit mai ales împreună cu verbe precum „verlieren” (a pierde), „behalten” (a-și păstra), „retten” (a salva) și „wiedererlangen” (a-și recăpăta). Cuvântul se referă adesea la un pericol concret sau la o vătămare gravă.
Der Arzt konnte das Augenlicht des Patienten durch eine schnelle Behandlung retten.
Medicul a reușit să salveze vederea pacientului printr-un tratament rapid.
„Augenlicht” (vedere) are un stil elevat și adesea figurat. Apare mai ales în texte serioase, emoționante sau cu caracter literar.
Die Familie hoffte, dass der Verletzte sein Augenlicht nicht verlieren würde.
Familia spera ca persoana rănită să nu-și piardă vederea.
vedere
Ambele cuvinte se referă la capacitatea de a vedea. „Sehkraft” (vedere) pune accentul pe forță sau pe performanța vederii și poate exprima și o deteriorare treptată, în timp ce „Augenlicht” (vedere) sună elevat și se referă în special la capacitatea fundamentală de a vedea. Pentru descrierea unei scăderi concrete a performanței vederii se potrivește de obicei „Sehkraft”, iar când există riscul pierderii vederii se folosește mai degrabă „Augenlicht”.

Nach der schweren Verletzung bestand die Gefahr, dass er sein Augenlicht verliert.
După rănirea gravă, exista riscul să-și piardă vederea.
Durch die Krankheit hat ihre Sehkraft in den letzten Monaten langsam abgenommen.
Din cauza bolii, vederea ei s-a deteriorat treptat în ultimele luni.