
auseinanderreißen
desgarrar
Dividir algo en varias partes tirando con fuerza o romper una unión violentamente.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
El perro desgarró la almohada vieja.
desgarrar
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Cargando el estado guardado.

desgarrar
Dividir algo en varias partes tirando con fuerza o romper una unión violentamente.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
El perro desgarró la almohada vieja.

separar
Separar a personas, grupos o una relación estrecha y destruir así su unión.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
La guerra separó a muchas familias.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auseinanderreißen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzureißen |
| participio presente | auseinanderreißend |
| participio pasado | auseinandergerissen |
«Auseinanderreißen» (desgarrar) es un verbo separable. En la oración principal, «auseinander» (por separado) aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido, y «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Ella desgarró la carta delante de sus ojos.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Él estaba enfadado porque ella había desgarrado la carta.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
A él le cuesta desgarrar fotos antiguas.
El verbo está formado por «auseinander» (por separado) y «reißen» (tirar con fuerza). «Auseinander» indica una separación en distintas direcciones, mientras que «reißen» expresa el movimiento violento.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
El viento desgarró la fina lámina.
En el sentido de desgarrar algo, «auseinanderreißen» (desgarrar) se usa a menudo con cosas como papel, tela, cartas o fotos. El verbo suele describir una acción fuerte o violenta.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
El niño desgarró la foto de la rabia.
Cuando se refiere a personas o grupos, «auseinanderreißen» (separar) suele describir una separación que destruye una comunidad o un vínculo existente. A menudo se refiere a familias, parejas o amigos íntimos.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
La larga enfermedad separó a la pareja durante meses.
romper
Cuando alguien divide una hoja en trozos tirando de ella con fuerza, pueden encajar «zerreißen» (hacer pedazos) y «auseinanderreißen» (desgarrar). «zerreißen» destaca de forma general que la hoja se destruye al rasgarla. «auseinanderreißen» pone más énfasis en separar las partes que estaban unidas. Aquí, las palabras describen la misma acción con un énfasis diferente.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Furiosa, desgarra la hoja y la separa en dos trozos.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Furiosa, rompe la hoja en dos trozos.