
auseinanderreißen
strappare
Ridurre qualcosa in più parti strappandolo con forza oppure sciogliere violentemente un legame.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Il cane ha strappato il vecchio cuscino.
strappare
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Caricamento dello stato salvato.

strappare
Ridurre qualcosa in più parti strappandolo con forza oppure sciogliere violentemente un legame.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Il cane ha strappato il vecchio cuscino.

separare
Separare persone, gruppi o un legame stretto e distruggere così la loro unione.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
La guerra ha separato molte famiglie.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auseinanderreißen |
|---|---|
| con zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
«Auseinanderreißen» (strappare) è un verbo separabile. Nella frase principale «auseinander» (separatamente) va alla fine della frase; nella subordinata e nell'infinito con «zu» «zu» si trova tra il prefisso e il verbo, quindi il verbo resta unito come «zu auseinanderreißen» (strappare).
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Ha strappato la lettera davanti ai suoi occhi.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Era arrabbiato perché lei aveva strappato la lettera.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Per lui è difficile strappare le vecchie foto.
Il verbo è formato da «auseinander» (in direzioni diverse) e «reißen» (strappare). «Auseinander» indica una separazione in direzioni diverse, mentre «reißen» esprime il movimento violento.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Il vento ha strappato la pellicola sottile.
Nel significato di strappare qualcosa, «auseinanderreißen» (strappare) si usa spesso con cose come carta, stoffa, lettere o foto. Il verbo descrive spesso un'azione forte o violenta.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
Il bambino ha strappato la foto per la rabbia.
Riferito a persone o gruppi, «auseinanderreißen» (separare) indica di solito una separazione che distrugge un'unione già esistente. Spesso si parla di famiglie, coppie o amici stretti.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
La lunga malattia ha separato i coniugi per mesi.
strappare
Quando qualcuno divide un foglio in pezzi tirandolo con forza, sono adatti sia «zerreißen» (strappare) sia «auseinanderreißen» (strappare separando le parti). «Zerreißen» sottolinea in generale che il foglio viene distrutto strappandolo. «Auseinanderreißen» mette maggiormente in evidenza che le parti unite vengono tirate separandole. Qui le due parole descrivono la stessa azione con un'enfasi diversa.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Furiosa, strappa il foglio separandolo in due pezzi.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Furiosa, strappa il foglio in due.