
auseinanderreißen
يمزق
تمزيق شيء إلى عدة أجزاء بالتمزيق الشديد، أو فك اتصال بالقوة.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
مزق الكلب الوسادة القديمة.
يمزق
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزق
تمزيق شيء إلى عدة أجزاء بالتمزيق الشديد، أو فك اتصال بالقوة.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
مزق الكلب الوسادة القديمة.

يفرق
فصل أشخاص أو مجموعات أو علاقة وثيقة عن بعضها، وبذلك تدمير وحدتها.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
فرقت الحرب عائلات كثيرة.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinanderreißen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
«Auseinanderreißen» (يمزق) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auseinander» (منفصلة) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فيبقى الفعل متصلا، وتأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
مزقت الرسالة أمام عينيه.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
كان غاضبا لأنها مزقت الرسالة.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
يصعب عليه تمزيق الصور القديمة.
يتكون الفعل من «auseinander» (في اتجاهات مختلفة) و«reißen» (يمزق). تدل «Auseinander» (في اتجاهات مختلفة) على الانفصال في اتجاهات مختلفة، بينما تعبر «reißen» (يمزق) عن الحركة العنيفة.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
مزقت الريح الغشاء الرقيق.
في معنى تمزيق شيء، يرد «auseinanderreißen» (يمزق) كثيرا مع أشياء مثل الورق والقماش والرسائل والصور. وغالبا ما يصف الفعل فعلا قويا أو عنيفا.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
مزق الطفل الصورة من شدة الغضب.
عند الحديث عن أشخاص أو مجموعات، يدل «auseinanderreißen» (يفرق) غالبا على انفصال يدمر جماعة أو علاقة قائمة. وغالبا ما يتعلق الأمر بالعائلات أو الأزواج أو الأصدقاء المقربين.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
فرّق المرض الطويل بين الزوجين لأشهر.
يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه
يناسب «zerreißen» (يمزق) و«auseinanderreißen» (يمزق) عندما يشد شخص ورقة بقوة ويمزقها إلى أجزاء. تؤكد «zerreißen» بصورة عامة أن الورقة تتدمر بالتمزيق. أما «auseinanderreißen» فتؤكد أكثر سحب الأجزاء المترابطة بعيدًا بعضها عن بعض. ويصف الفعلان هنا العملية نفسها مع اختلاف في التركيز.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
مزقت الورقة إلى قطعتين وهي غاضبة.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
مزقت الورقة إلى قطعتين وهي غاضبة.