
auseinanderreißen
rozerwać
Rozdzielić coś na kilka części, mocno to rozrywając, albo siłą przerwać jakieś połączenie.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Pies rozerwał starą poduszkę.
rozerwać
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Wczytuję zapisany stan.

rozerwać
Rozdzielić coś na kilka części, mocno to rozrywając, albo siłą przerwać jakieś połączenie.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Pies rozerwał starą poduszkę.

rozdzielić
Rozdzielić ludzi, grupy lub osoby połączone bliską więzią i w ten sposób zniszczyć ich wspólnotę.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
Wojna poróżniła wiele rodzin.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auseinanderreißen |
|---|---|
| z zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
„Auseinanderreißen” (rozerwać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „auseinander” (na części) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony, a „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Rozerwała list na oczach jego właściciela.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Był zły, ponieważ rozerwała list.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Trudno mu rozerwać stare zdjęcia.
Czasownik składa się z „auseinander” (na części) i „reißen” (rwać). „Auseinander” (na części) wskazuje na rozdzielenie w różnych kierunkach, natomiast „reißen” (rwać) wyraża gwałtowny ruch.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Wiatr rozerwał cienką folię.
W znaczeniu rozrywania czegoś „auseinanderreißen” (rozerwać) często łączy się z takimi rzeczami jak papier, materiał, listy lub zdjęcia. Czasownik często opisuje przy tym silne lub gwałtowne działanie.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
Dziecko ze złości rozerwało zdjęcie.
W odniesieniu do ludzi lub grup „auseinanderreißen” (poróżnić) zwykle oznacza rozdzielenie, które niszczy istniejącą wspólnotę. Często chodzi o rodziny, pary lub bliskich przyjaciół.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
Długa choroba rozdzieliła małżeństwo na kilka miesięcy.
rozdzierać / zjechać / poświęcać się
Zerreißen (rozdzierać) i auseinanderreißen (rozerwać) pasują, gdy ktoś mocno ciągnie kartkę, by rozerwać ją na kawałki. Zerreißen ogólniej podkreśla, że kartka zostaje zniszczona przez rozdarcie. Auseinanderreißen mocniej akcentuje rozdzielanie połączonych części. W tym przypadku te słowa opisują tę samą czynność, ale kładą nacisk na co innego.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Rozzłoszczona rozrywa kartkę na dwie części.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Rozzłoszczona rozdziera kartkę na dwie części.