
auseinanderreißen
a rupe în bucăți
A desface ceva în mai multe bucăți rupând cu putere sau a desface violent o legătură.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Câinele a rupt în bucăți perna veche.
a rupe în bucăți / a despărți
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a rupe în bucăți
A desface ceva în mai multe bucăți rupând cu putere sau a desface violent o legătură.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Câinele a rupt în bucăți perna veche.

a despărți
A despărți oameni, grupuri sau persoane aflate într-o relație strânsă și a le distruge astfel legătura.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
Războiul a despărțit multe familii.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auseinanderreißen |
|---|---|
| cu zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
„Auseinanderreißen” (a rupe în bucăți) este un verb separabil. În propoziția principală, „auseinander” (în bucăți) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună, iar „zu” (marcă a infinitivului) se află între prefix și verb.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Ea a rupt scrisoarea în bucăți în fața ochilor lui.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Era furios pentru că ea rupsese scrisoarea în bucăți.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Îi este greu să rupă fotografiile vechi în bucăți.
Verbul este format din „auseinander” (în direcții diferite) și „reißen” (a rupe). „Auseinander” (în direcții diferite) indică despărțirea în direcții diferite, iar „reißen” exprimă mișcarea violentă.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Vântul a rupt folia subțire în bucăți.
Cu sensul de a rupe ceva în bucăți, „auseinanderreißen” (a rupe în bucăți) se folosește frecvent cu lucruri precum hârtie, stofă, scrisori sau fotografii. Verbul descrie adesea o acțiune puternică sau violentă.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
Copilul a rupt fotografia în bucăți de furie.
Când se referă la oameni sau grupuri, „auseinanderreißen” (a despărți) descrie de obicei o despărțire care distruge o comunitate sau o legătură existentă. Se referă adesea la familii, cupluri sau prieteni apropiați.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
Boala îndelungată i-a despărțit pe soți timp de câteva luni.
a rupe
Când cineva împarte o foaie în bucăți trăgând puternic de ea, se potrivesc atât „zerreißen” (a rupe în bucăți), cât și „auseinanderreißen” (a rupe în bucăți). „Zerreißen” subliniază, în general, că foaia este distrusă prin rupere. „Auseinanderreißen” pune un accent mai puternic pe tragerea părților unite în direcții opuse. Aici, cuvintele descriu aceeași acțiune, dar cu un accent diferit.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Furioasă, ea rupe foaia în două bucăți.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Furioasă, ea rupe foaia în două.