
auseinanderreißen
parçalamak
Bir şeyi güçlü bir şekilde yırtarak birkaç parçaya ayırmak ya da bir bağlantıyı zor kullanarak koparmak.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Köpek eski yastığı parçaladı.
parçalamak / ayırmak
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalamak
Bir şeyi güçlü bir şekilde yırtarak birkaç parçaya ayırmak ya da bir bağlantıyı zor kullanarak koparmak.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Köpek eski yastığı parçaladı.

ayırmak
İnsanları, grupları veya yakın bir birlikteliği birbirinden kopararak aralarındaki birlikteliği bozmak.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
Savaş birçok aileyi birbirinden ayırdı.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | auseinanderreißen |
|---|---|
| zu ile | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
“Auseinanderreißen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auseinander” (ayrı parçalara) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır. Mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Mektubu onun gözleri önünde parçaladı.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Kadın mektubu parçaladığı için öfkeliydi.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Eski fotoğrafları parçalamak ona zor geliyor.
Fiil, “auseinander” (ayrı parçalara) ve “reißen” (yırtmak) kelimelerinden oluşur. İlk kelime farklı yönlere ayrılmayı, ikincisi ise zor kullanarak yapılan hareketi anlatır.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Rüzgâr ince folyoyu parçaladı.
“auseinanderreißen”, parçalamak anlamında sıkça kâğıt, kumaş, mektup veya fotoğraf gibi şeylerle kullanılır. Bu kullanımda fiil çoğu zaman güçlü veya sert bir eylemi anlatır.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
Çocuk öfkeyle fotoğrafı parçaladı.
“auseinanderreißen”, insanlar veya gruplar söz konusu olduğunda genellikle var olan bir birlikteliği bozan bir ayrılığı anlatır. Sıkça aileler, çiftler veya yakın arkadaşlarla ilgili kullanılır.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
Uzun süren hastalık evli çifti aylarca ayrı bıraktı.
yırtmak / parçalamak
Bir kişi bir kâğıdı güçlü bir şekilde çekerek parçalara ayırıyorsa “zerreißen” (yırtmak) ve “auseinanderreißen” (parçalamak) kullanılabilir. “zerreißen”, kâğıdın yırtılarak yok edilmesini genel olarak vurgular. “auseinanderreißen” ise birbirine bağlı parçaların birbirinden çekilerek ayrılmasını daha güçlü biçimde anlatır. Burada kelimeler aynı olayı farklı bir noktayı öne çıkararak anlatır.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Öfkeyle kâğıdı yırtarak iki parçaya ayırıyor.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Öfkeyle kâğıdı iki parçaya yırtıyor.