
auseinanderreißen
rasgar
Separar algo em várias partes rasgando com força ou romper uma ligação à força.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
O cachorro rasgou a almofada velha.
rasgar / separar
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Carregando seu estado salvo.

rasgar
Separar algo em várias partes rasgando com força ou romper uma ligação à força.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
O cachorro rasgou a almofada velha.

separar
Separar pessoas, grupos ou uma relação próxima e, com isso, destruir a união entre eles.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
A guerra separou muitas famílias.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Usado no discurso indireto.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auseinanderreißen |
|---|---|
| com zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
“Auseinanderreißen” (rasgar em pedaços) é um verbo separável. Na oração principal, “auseinander” (em pedaços) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), o verbo permanece unido, com “zu” (a partícula do infinitivo) entre o prefixo e o verbo.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Ela rasgou a carta na frente dos olhos dele.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Ele ficou com raiva porque ela tinha rasgado a carta.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
É difícil para ele rasgar fotos antigas.
O verbo é formado por “auseinander” (em direções diferentes) e “reißen” (rasgar). “Auseinander” (em direções diferentes) indica separação em direções diferentes, enquanto “reißen” (rasgar) expressa o movimento violento.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
O vento rasgou a película fina.
No sentido de rasgar, “auseinanderreißen” (rasgar em pedaços) costuma ser usado com coisas como papel, tecido, cartas ou fotos. Muitas vezes, o verbo descreve uma ação forte ou violenta.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
A criança rasgou a foto de raiva.
Quando se refere a pessoas ou grupos, “auseinanderreißen” (separar à força) geralmente descreve uma separação que destrói uma união existente. Muitas vezes, trata-se de famílias, casais ou amigos próximos.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
A doença prolongada separou o casal por meses.
rasgar
“Zerreißen” e “auseinanderreißen” são adequados quando alguém puxa com força uma folha de papel para rasgá-la em pedaços. “Zerreißen” enfatiza, de modo mais geral, que a folha é destruída ao ser rasgada. “Auseinanderreißen” dá mais ênfase ao ato de puxar partes unidas para separá-las. Aqui, as palavras descrevem a mesma ação, com uma ênfase diferente.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Furiosa, ela rasga a folha de papel, separando-a em duas partes.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Furiosa, ela rasga a folha de papel em duas.