
auseinanderreißen
розірвати
Розділити щось на кілька частин, сильно розриваючи, або силоміць розірвати зв’язок.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Собака розірвав стару подушку.
розірвати / розлучити
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Завантажуємо збережений статус слова.

розірвати
Розділити щось на кілька частин, сильно розриваючи, або силоміць розірвати зв’язок.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Собака розірвав стару подушку.

розлучити
Роз’єднати людей, групи або тісно пов’язаних між собою людей і таким чином зруйнувати їхню спільність.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
Війна розлучила багато сімей.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Вживається в непрямій мові.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auseinanderreißen |
|---|---|
| з zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
«Auseinanderreißen» (розривати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auseinander» (нарізно) стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом, а «zu» (частка інфінітива) стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Вона розірвала лист у нього на очах.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Він розлютився, бо вона розірвала лист.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Йому важко рвати старі фотографії.
Дієслово складається з «auseinander» (нарізно) і «reißen» (рвати). «Auseinander» (нарізно) вказує на роз’єднання в різних напрямках, а «reißen» (рвати) виражає силовий рух.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Вітер розірвав тонку плівку.
У значенні розривання «auseinanderreißen» (розривати) часто вживається з такими предметами, як папір, тканина, листи або фотографії. Часто це дієслово описує сильну або насильницьку дію.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
Дитина зі злості розірвала фотографію.
Коли йдеться про людей або групи, «auseinanderreißen» (розлучити) зазвичай означає розлуку, яка руйнує спільність, що вже існувала. Часто йдеться про сім’ї, пари або близьких друзів.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
Тривала хвороба розлучила подружжя на кілька місяців.
розірвати
Коли хтось сильним ривком розділяє аркуш на частини, підходять і «zerreißen», і «auseinanderreißen». «Zerreißen» загалом підкреслює, що аркуш знищується розриванням. «Auseinanderreißen» сильніше наголошує на тому, що з’єднані частини розтягують у різні боки. Тут ці слова описують ту саму дію, але з різними смисловими акцентами.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Розлючена, вона розриває аркуш на дві частини.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Розлючена, вона розриває аркуш на дві частини.