
auseinanderreißen
déchirer
Réduire quelque chose en plusieurs morceaux en le déchirant avec force ou rompre violemment un lien.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Le chien a déchiré le vieux coussin.
déchirer / séparer
auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen
Chargement de ton état enregistré.

déchirer
Réduire quelque chose en plusieurs morceaux en le déchirant avec force ou rompre violemment un lien.
Der Hund hat das alte Kissen auseinandergerissen.
Le chien a déchiré le vieux coussin.

séparer
Séparer des personnes, des groupes ou des personnes très liées et détruire ainsi leur communauté.
Der Krieg hat viele Familien auseinandergerissen.
La guerre a séparé de nombreuses familles.
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißt auseinander |
| er/sie/es | reißt auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißt auseinander |
| sie | reißen auseinander |
| ich | riss auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander risst auseinander |
| er/sie/es | riss auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risst auseinander |
| sie | rissen auseinander |
| ich | habe auseinandergerissen bin auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hast auseinandergerissen bist auseinandergerissen |
| er/sie/es | hat auseinandergerissen ist auseinandergerissen |
| wir | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| ihr | habt auseinandergerissen seid auseinandergerissen |
| sie | haben auseinandergerissen sind auseinandergerissen |
| du | reiß auseinander! reiße auseinander! |
|---|---|
| ihr | reißt auseinander! |
| Sie | reißen Sie auseinander! |
| ich | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
|---|---|
| du | hattest auseinandergerissen warst auseinandergerissen |
| er/sie/es | hatte auseinandergerissen war auseinandergerissen |
| wir | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ihr | hattet auseinandergerissen wart auseinandergerissen |
| sie | hatten auseinandergerissen waren auseinandergerissen |
| ich | werde auseinanderreißen |
|---|---|
| du | wirst auseinanderreißen |
| er/sie/es | wird auseinanderreißen |
| wir | werden auseinanderreißen |
| ihr | werdet auseinanderreißen |
| sie | werden auseinanderreißen |
| ich | reiße auseinander |
|---|---|
| du | reißest auseinander |
| er/sie/es | reiße auseinander |
| wir | reißen auseinander |
| ihr | reißet auseinander |
| sie | reißen auseinander |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse auseinander |
|---|---|
| du | rissest auseinander |
| er/sie/es | risse auseinander |
| wir | rissen auseinander |
| ihr | risset auseinander |
| sie | rissen auseinander |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auseinanderreißen |
|---|---|
| avec zu | auseinanderzureißen |
| Partizip I | auseinanderreißend |
| Partizip II | auseinandergerissen |
« Auseinanderreißen » (déchirer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « auseinander » (séparément) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et avec l’infinitif précédé de « zu » (de), le verbe reste soudé, et « zu » (de) se place entre le préfixe et le verbe.
Sie riss den Brief vor seinen Augen auseinander.
Elle a déchiré la lettre sous ses yeux.
Er war wütend, weil sie den Brief auseinandergerissen hatte.
Il était furieux parce qu’elle avait déchiré la lettre.
Es fällt ihm schwer, alte Fotos auseinanderzureißen.
Il a du mal à déchirer de vieilles photos.
Le verbe se compose de « auseinander » (dans des directions différentes) et de « reißen » (déchirer). « Auseinander » (dans des directions différentes) indique une séparation dans différentes directions, tandis que « reißen » (déchirer) exprime le mouvement violent.
Der Wind riss die dünne Folie auseinander.
Le vent a déchiré la fine feuille de plastique.
Au sens de déchirer quelque chose, « auseinanderreißen » (déchirer) s’emploie souvent avec des choses comme du papier, du tissu, des lettres ou des photos. Le verbe décrit alors souvent une action énergique ou violente.
Das Kind riss das Foto aus Ärger auseinander.
L’enfant a déchiré la photo de colère.
Quand il s’agit de personnes ou de groupes, « auseinanderreißen » (séparer) désigne généralement une séparation qui détruit une communauté ou un lien existant. Il s’agit souvent de familles, de couples ou d’amis proches.
Die lange Krankheit riss das Ehepaar für Monate auseinander.
La longue maladie a séparé le couple pendant des mois.
déchirer / démolir
Lorsque quelqu’un tire fortement sur une feuille pour la déchirer en morceaux, « zerreißen » (déchirer) et « auseinanderreißen » (déchirer) conviennent tous les deux. « zerreißen » souligne plus généralement que la feuille est détruite en la déchirant. « auseinanderreißen » met davantage l’accent sur le fait d’écarter les parties qui étaient reliées. Ici, les deux mots décrivent la même action, avec une nuance différente.

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.
Furieuse, elle déchire la feuille en deux morceaux en les séparant.
Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.
Furieuse, elle déchire la feuille en deux morceaux.