Allemand VERBE B2 Rang 15564

auseinanderreißen

déchirer / séparer

auseinanderreißen – riss auseinander – hat auseinandergerissen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auseinanderreißen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auseinanderreißen vs zerreißen

déchirer / démolir

Lorsque quelqu’un tire fortement sur une feuille pour la déchirer en morceaux, « zerreißen » (déchirer) et « auseinanderreißen » (déchirer) conviennent tous les deux. « zerreißen » souligne plus généralement que la feuille est détruite en la déchirant. « auseinanderreißen » met davantage l’accent sur le fait d’écarter les parties qui étaient reliées. Ici, les deux mots décrivent la même action, avec une nuance différente.

Exemple visuel pour zerreißen
auseinanderreißen

Wütend reißt sie das Blatt in zwei Teile auseinander.

Furieuse, elle déchire la feuille en deux morceaux en les séparant.

zerreißen

Wütend zerreißt sie das Blatt in zwei Teile.

Furieuse, elle déchire la feuille en deux morceaux.

Ouvrir la page complète du mot: zerreißen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…