
vollstrecken
ejecutar
Imponer o llevar a cabo por la fuerza una sentencia judicial, una resolución u otra orden oficial.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
Se encargó al agente judicial ejecutar el embargo.
ejecutar
vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt
Cargando el estado guardado.

ejecutar
Imponer o llevar a cabo por la fuerza una sentencia judicial, una resolución u otra orden oficial.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
Se encargó al agente judicial ejecutar el embargo.

ejecutar
Llevar a cabo una condena a muerte; matar a alguien como ejecución.
In vielen Staaten der USA wird die Todesstrafe noch vollstreckt.
En muchos estados de Estados Unidos todavía se ejecuta la pena de muerte.
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckst |
| er/sie/es | vollstreckt |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstreckt |
| sie | vollstrecken |
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
| ich | habe vollstreckt |
|---|---|
| du | hast vollstreckt |
| er/sie/es | hat vollstreckt |
| wir | haben vollstreckt |
| ihr | habt vollstreckt |
| sie | haben vollstreckt |
| du | vollstreck! vollstrecke! |
|---|---|
| ihr | vollstreckt! |
| Sie | vollstrecken Sie! |
| ich | hatte vollstreckt |
|---|---|
| du | hattest vollstreckt |
| er/sie/es | hatte vollstreckt |
| wir | hatten vollstreckt |
| ihr | hattet vollstreckt |
| sie | hatten vollstreckt |
| ich | werde vollstrecken |
|---|---|
| du | wirst vollstrecken |
| er/sie/es | wird vollstrecken |
| wir | werden vollstrecken |
| ihr | werdet vollstrecken |
| sie | werden vollstrecken |
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckest |
| er/sie/es | vollstrecke |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstrecket |
| sie | vollstrecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vollstrecken |
|---|---|
| con zu | zu vollstrecken |
| participio presente | vollstreckend |
| participio pasado | vollstreckt |
«Vollstrecken» (ejecutar) es un verbo inseparable. El prefijo «voll-» permanece unido a la raíz verbal en todas las formas y tiempos.
Das Urteil wurde gestern vollstreckt.
La sentencia se ejecutó ayer.
Der Staat muss seine eigenen Gesetze vollstrecken.
El Estado debe ejecutar sus propias leyes.
Este verbo pertenece al lenguaje jurídico y administrativo formal. Prácticamente no se usa en la vida cotidiana normal.
Im Schreiben steht, dass die Zwangsvollstreckung nächste Woche vollstreckt wird.
En la carta se indica que la ejecución forzosa se llevará a cabo la próxima semana.
El sentido «ein Urteil durchsetzen» (hacer cumplir una sentencia) se reconoce por el objeto en Akkusativ. Los objetos típicos son «ein Urteil» (una sentencia), «ein Beschluss» (una resolución), «eine Strafe» (una pena) o «eine Pfändung» (un embargo).
Die Behörde hat den Beschluss sofort vollstreckt.
La autoridad ejecutó la resolución de inmediato.
Con el sentido de «hinrichten» (ejecutar), el objeto casi siempre es «das Todesurteil» (la condena a muerte) o «die Todesstrafe» (la pena de muerte).
Das Todesurteil wurde im Morgengrauen vollstreckt.
La condena a muerte se ejecutó al amanecer.
realizar / explicar con detalle / exportar / sacar
«ausführen» (realizar) y «vollstrecken» (ejecutar) pueden significar ambos poner en práctica una orden o una disposición. «ausführen» es general y, por ejemplo, encaja con una orden o un plan normal; «vollstrecken» se refiere a hacer cumplir por la fuerza una orden judicial u oficial. Por tanto, cuando hay coacción legal, «vollstrecken» es la opción más adecuada.

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.
La autoridad ejecutó la orden judicial contra el deudor.
Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.
El empleado realizó de inmediato la orden de su superior.