
ausnahmslos
sin excepción
Sin ninguna excepción; aplicable a todos y a todo.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
La nueva normativa se aplica sin excepción a todos los departamentos.
sin excepción
Cargando el estado guardado.

sin excepción
Sin ninguna excepción; aplicable a todos y a todo.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
La nueva normativa se aplica sin excepción a todos los departamentos.
La palabra es claramente compuesta: consta de «Ausnahme» (excepción), el elemento de enlace «-s-» y la terminación «-los» (sin), que significa «ohne» (sin). Por tanto, «Ausnahmslos» significa literalmente «ohne Ausnahme» (sin excepción).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
Todos los empleados, sin excepción, deben participar en la capacitación.
Como adverbio, «ausnahmslos» (sin excepción) puede ocupar distintos lugares en la oración. A menudo aparece justo delante de «alle» (todos) o «jeder» (cada uno) para reforzarlos. También puede aparecer al principio de la oración para enfatizar.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
Esta norma se aplica absolutamente a todos.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
Sin excepción, todos deben mostrar su documento de identidad.
«Ausnahmslos» (sin excepción) suena más formal y contundente que simplemente «alle» (todos). Se usa a menudo en contextos oficiales, normas o instrucciones para subrayar que realmente no hay excepciones.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
La prohibición de fumar se aplica sin excepción en todo el recinto.
general / en general
Allgemein y ausnahmslos pueden acompañar una afirmación sobre todo un grupo. «Allgemein» (general) suele significar que algo se aplica como regla o en muchos casos, mientras que «ausnahmslos» (sin excepción) incluye a todos y cada uno de los miembros sin ninguna excepción. Usa ausnahmslos solo cuando realmente no se pretenda ninguna excepción.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
Sin excepción, todos los visitantes deben mostrar su documento de identidad en la entrada.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
Por lo general, los visitantes deben mostrar su documento de identidad en la entrada, pero hay excepciones para los niños.