
ausnahmslos
sem exceção
Sem nenhuma exceção; válido para todas as pessoas e todas as coisas.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
A nova regulamentação vale, sem exceção, para todos os departamentos.
sem exceção
Carregando seu estado salvo.

sem exceção
Sem nenhuma exceção; válido para todas as pessoas e todas as coisas.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
A nova regulamentação vale, sem exceção, para todos os departamentos.
A palavra é claramente composta: ela é formada por “Ausnahme” (exceção), pelo elemento de ligação “-s-” e pelo sufixo “-los”, que significa “sem”. Portanto, “Ausnahmslos” (sem exceção) significa literalmente “ohne Ausnahme” (sem exceção).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
Todos os funcionários, sem exceção, precisam participar do treinamento.
Como advérbio, “ausnahmslos” (sem exceção) pode aparecer em diferentes posições na frase. Muitas vezes, ele aparece diretamente antes de “alle” (todos) ou “jeder” (cada um) para reforçá-los. Ele também pode aparecer no início da frase para dar ênfase.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
Essa regra vale para absolutamente todos.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
Sem exceção, todos precisam apresentar o documento de identidade.
“Ausnahmslos” (sem exceção) soa mais formal e mais forte do que simplesmente “alle” (todos). É usado com frequência em contextos oficiais, regras ou instruções para enfatizar que realmente não há exceções.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
A proibição de fumar vale sem exceção em toda a área.
geral / genérico / em geral
“Allgemein” e “ausnahmslos” podem acompanhar uma afirmação sobre um grupo inteiro. “Allgemein” geralmente significa que algo vale como regra ou em muitos casos, enquanto “ausnahmslos” inclui cada membro sem nenhuma exceção. Use “ausnahmslos” somente quando realmente não houver nenhum caso excepcional.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
Sem exceção, todos os visitantes precisam mostrar o documento de identidade na entrada.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
Em geral, os visitantes precisam mostrar o documento de identidade na entrada, mas há exceções para crianças.