
ausnahmslos
sans exception
Sans la moindre exception ; valable pour tout le monde et pour toute chose.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
La nouvelle réglementation s’applique sans exception à tous les services.
sans exception
Chargement de ton état enregistré.

sans exception
Sans la moindre exception ; valable pour tout le monde et pour toute chose.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
La nouvelle réglementation s’applique sans exception à tous les services.
Le mot est clairement composé : il se compose de « Ausnahme » (exception), de l’élément de liaison « -s- » et de la terminaison « -los » (sans). « Ausnahmslos » (sans exception) signifie donc littéralement « ohne Ausnahme » (sans exception).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
Tous les employés, sans exception, doivent participer à la formation.
En tant qu’adverbe, « ausnahmslos » (sans exception) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent juste devant « alle » (tous) ou « jeder » (chacun) pour les renforcer. Il peut aussi être placé en début de phrase pour marquer l’insistance.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
Cette règle s’applique absolument à tout le monde.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
Sans exception, chacun doit présenter sa pièce d’identité.
« Ausnahmslos » (sans exception) sonne plus formel et plus fort que le simple « alle » (tous). On l’emploie souvent dans des contextes officiels, dans des règles ou dans des consignes, pour souligner qu’il n’y a vraiment aucune exception.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
L’interdiction de fumer s’applique sans exception dans toute l’enceinte.
général
« Allgemein » (général) et « ausnahmslos » (sans exception) peuvent tous deux accompagner une affirmation concernant tout un groupe. « Allgemein » signifie généralement que quelque chose est valable en règle générale ou dans de nombreux cas, tandis que « ausnahmslos » inclut chaque membre sans aucune exception. Utilise « ausnahmslos » uniquement lorsqu’aucun cas particulier n’est vraiment visé.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
Sans exception, tous les visiteurs doivent présenter leur pièce d’identité à l’entrée.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
En général, les visiteurs doivent présenter leur pièce d’identité à l’entrée, mais il y a des exceptions pour les enfants.