
ausnahmslos
fără excepție
Fără nicio excepție; valabil pentru toată lumea și pentru orice.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
Noua reglementare se aplică fără excepție tuturor departamentelor.
fără excepție
Se încarcă starea ta salvată.

fără excepție
Fără nicio excepție; valabil pentru toată lumea și pentru orice.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
Noua reglementare se aplică fără excepție tuturor departamentelor.
Cuvântul este clar compus: constă din „Ausnahme” (excepție), elementul de legătură „-s-” și terminația „-los” („ohne” (fără)). „Ausnahmslos” înseamnă, așadar, literalmente „ohne Ausnahme” (fără excepție).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
Toți angajații, fără excepție, trebuie să participe la instruire.
Ca adverb, „ausnahmslos” (fără excepție) poate apărea în diferite poziții în propoziție. El apare adesea direct înainte de „alle” (toți) sau „jeder” (fiecare), pentru a le întări sensul. Poate apărea și la începutul propoziției, pentru accentuare.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
Această regulă se aplică absolut tuturor.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
Fără excepție, fiecare trebuie să-și prezinte actul de identitate.
„Ausnahmslos” (fără excepție) sună mai formal și mai categoric decât simplul „alle” (toți). Este folosit adesea în contexte oficiale, în reguli sau în instrucțiuni, pentru a sublinia că nu există cu adevărat nicio excepție.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
Interdicția de a fuma pe întregul teren se aplică fără excepție.
general
Allgemein (general) și ausnahmslos (fără excepție) pot însoți ambele o afirmație despre un grup întreg. Allgemein înseamnă de obicei că ceva este valabil în general sau în multe cazuri, în timp ce ausnahmslos îi include pe toți, fără nicio excepție. Folosește ausnahmslos numai când nu este avut în vedere absolut niciun caz special.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
Fără excepție, toți vizitatorii trebuie să-și arate actul de identitate la intrare.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
În general, vizitatorii trebuie să-și arate actul de identitate la intrare, dar există excepții pentru copii.