
ausnahmslos
bez wyjątku
Bez żadnego wyjątku; dotyczący każdego i wszystkiego.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
Nowe przepisy obowiązują bez wyjątku we wszystkich działach.
bez wyjątku
Wczytuję zapisany stan.

bez wyjątku
Bez żadnego wyjątku; dotyczący każdego i wszystkiego.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
Nowe przepisy obowiązują bez wyjątku we wszystkich działach.
To słowo jest przejrzystym złożeniem: składa się z „Ausnahme” (wyjątek), elementu łączącego „-s-” oraz przyrostka „-los” (bez). „Ausnahmslos” (bez wyjątku) oznacza więc dosłownie „ohne Ausnahme” (bez wyjątku).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
Wszyscy pracownicy, bez wyjątku, muszą wziąć udział w szkoleniu.
Jako przysłówek „ausnahmslos” (bez wyjątku) może występować w różnych miejscach zdania. Często stoi bezpośrednio przed „alle” (wszyscy, wszystkie) lub „jeder” (każdy), aby je wzmocnić. Może też stać na początku zdania dla podkreślenia.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
Ta zasada dotyczy absolutnie wszystkich.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
Bez wyjątku każdy musi okazać swój dokument tożsamości.
„Ausnahmslos” (bez wyjątku) brzmi bardziej formalnie i mocniej niż samo „alle” (wszyscy, wszystkie). Tego słowa często używa się w oficjalnych kontekstach, regulaminach lub instrukcjach, aby podkreślić, że naprawdę nie ma żadnych wyjątków.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
Zakaz palenia na całym terenie obowiązuje bez wyjątku.
ogólny
„Allgemein” (ogólnie) i „ausnahmslos” (bez wyjątku) mogą towarzyszyć wypowiedzi dotyczącej całej grupy. „Allgemein” oznacza zazwyczaj, że coś obowiązuje z reguły lub w wielu przypadkach, podczas gdy „ausnahmslos” obejmuje każdego członka bez żadnego wyjątku. Używaj „ausnahmslos” tylko wtedy, gdy rzeczywiście nie chodzi o ani jeden wyjątek.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
Bez wyjątku wszyscy odwiedzający muszą przy wejściu pokazać dokument tożsamości.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
Ogólnie odwiedzający muszą przy wejściu pokazać dokument tożsamości, ale dla dzieci są wyjątki.