
ausnahmslos
senza eccezioni
Senza alcuna eccezione; valido per tutti e per tutto.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
La nuova normativa si applica senza eccezioni a tutti i reparti.
senza eccezioni
Caricamento dello stato salvato.

senza eccezioni
Senza alcuna eccezione; valido per tutti e per tutto.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
La nuova normativa si applica senza eccezioni a tutti i reparti.
La parola è chiaramente composta: è formata da «Ausnahme» (eccezione), dall’elemento di collegamento «-s-» e dal suffisso «-los», che significa «senza». «Ausnahmslos» (senza eccezioni) significa quindi letteralmente «ohne Ausnahme» (senza eccezioni).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
Tutti i dipendenti, senza eccezioni, devono partecipare alla formazione.
Come avverbio, «ausnahmslos» (senza eccezioni) può comparire in diverse posizioni nella frase. Spesso si trova direttamente prima di «alle» (tutti) o «jeder» (ognuno), per rafforzarli. Può anche trovarsi all’inizio della frase per dare maggiore enfasi.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
Questa regola vale proprio per tutti, senza eccezioni.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
Senza eccezioni, ognuno deve mostrare il proprio documento.
«Ausnahmslos» (senza eccezioni) ha un tono più formale e più forte del semplice «alle» (tutti). Si usa spesso in contesti ufficiali, nelle regole o nelle istruzioni, per sottolineare che non ci sono davvero eccezioni.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
Il divieto di fumare in tutta l’area si applica senza eccezioni.
generale / generico / in generale
«Allgemein» (generale) e «ausnahmslos» (senza eccezioni) possono entrambi accompagnare un’affermazione che riguarda un intero gruppo. «Allgemein» significa di solito che qualcosa vale in linea di massima o in molti casi, mentre «ausnahmslos» include ogni singolo membro senza eccezioni. Usa «ausnahmslos» solo quando non si intende davvero nessun caso particolare.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
Senza eccezioni, tutti i visitatori devono mostrare il documento all’ingresso.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
In generale, i visitatori devono mostrare il documento all’ingresso, ma per i bambini ci sono eccezioni.