
ausnahmslos
دون استثناء
من دون أي استثناء؛ وينطبق على الجميع وعلى كل شيء.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
ينطبق النظام الجديد دون استثناء على جميع الأقسام.
دون استثناء
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دون استثناء
من دون أي استثناء؛ وينطبق على الجميع وعلى كل شيء.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
ينطبق النظام الجديد دون استثناء على جميع الأقسام.
الكلمة مركبة بوضوح: فهي تتكون من «Ausnahme» (استثناء)، وعنصر الوصل «-s-» ومن اللاحقة «-los» (من دون). ولذلك تعني «Ausnahmslos» حرفيًا «ohne Ausnahme» (من دون استثناء).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
يجب على جميع الموظفين، دون استثناء، المشاركة في التدريب.
يمكن أن تأتي «ausnahmslos» (دون استثناء) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبًا ما تأتي مباشرة قبل «alle» (الجميع) أو «jeder» (كل شخص) لتوكيدهما. ويمكن أن تأتي أيضًا في بداية الجملة للتوكيد.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
تنطبق هذه القاعدة على الجميع دون استثناء.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
يجب على كل شخص دون استثناء أن يبرز بطاقة هويته.
تبدو «Ausnahmslos» (دون استثناء) أكثر رسمية وأقوى من مجرد «alle» (الجميع). وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية والقواعد والتعليمات للتأكيد على عدم وجود أي استثناء فعلًا.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
يسري حظر التدخين في جميع أنحاء المكان دون استثناء.
عام / عمومًا
يمكن لكل من «Allgemein» (عام) و«ausnahmslos» (دون استثناء) أن يرافق قولًا عن مجموعة بأكملها. تعني «Allgemein» عادةً أن شيئًا ما ينطبق كقاعدة أو في حالات كثيرة، بينما تشمل «ausnahmslos» كل فرد دون أي استثناء. استخدم «ausnahmslos» فقط عندما لا يكون المقصود أي حالة استثنائية على الإطلاق.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
يجب على جميع الزوار، دون استثناء، إبراز بطاقاتهم الشخصية عند المدخل.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
عمومًا، يجب على الزوار إبراز بطاقاتهم الشخصية عند المدخل، لكن هناك استثناءات للأطفال.