
weitläufig
espacioso
Que se extiende sobre una gran superficie; muy amplio o extenso.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
El apartamento era sorprendentemente luminoso y espacioso.
espacioso
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Cargando el estado guardado.

espacioso
Que se extiende sobre una gran superficie; muy amplio o extenso.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
El apartamento era sorprendentemente luminoso y espacioso.

lejano
Referido a un parentesco: no cercano, sino separado por varios grados de parentesco.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
Es un pariente lejano mío al que apenas conozco.

prolijo
Muy detallado, complicado o lleno de digresiones.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
Después de una introducción prolija, por fin llegó al punto.
| forma básica | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weitläufig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a weitläufig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a weitläufig.
La palabra está formada por «weit» (ancho o lejano) y «-läufig» (de «laufen», caminar o correr). La idea básica es algo que se extiende o «läuft» (se extiende) mucho, ya sea un espacio, una línea de parentesco o una narración.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
El castillo está rodeado de un parque espacioso.
El significado de «weitläufig» depende mucho del sustantivo. En combinación con lugares significa «geräumig» (espacioso); con personas, «entfernt verwandt» (emparentado de forma lejana); y con el lenguaje o los textos, «ausführlich» (detallado) o «umständlich» (prolijo).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
El complejo hotelero es muy espacioso.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
Es una prima lejana mía.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
Contó la historia de forma muy prolija.
En el sentido espacial, «weitläufig» (espacioso) describe superficies grandes y abiertas. Los sustantivos habituales son «Park» (parque), «Garten» (jardín), «Anwesen» (finca), «Gelände» (terreno) o «Flur» (pasillo).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Era difícil abarcar con la vista el extenso terreno del festival.
Este significado se usa casi siempre en la combinación fija «weitläufig verwandt sein» (estar emparentado de forma lejana) para expresar una relación familiar que no es cercana.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Solo estamos emparentados de forma lejana y nos vemos pocas veces.
detallado
Ambas palabras pueden describir una exposición muy larga. «Ausführlich» (detallado) destaca que el asunto se trata de manera precisa y útil, con muchos detalles, mientras que «weitläufig» (prolijo) también puede dar la impresión de ser complicado o estar lleno de digresiones. Para una explicación minuciosa encaja más «ausführlich», mientras que para una exposición larga y llena de rodeos encaja más «weitläufig».

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
La instructora dio una explicación prolija de la tarea y no llegó al punto principal hasta bastante tarde.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
La instructora explicó detalladamente la tarea y respondió a todas las preguntas.