
außen
fuera
En la parte exterior de algo; no en el interior.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
El paquete tiene una dirección por fuera, pero por dentro estaba vacío.
fuera
Cargando el estado guardado.

fuera
En la parte exterior de algo; no en el interior.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
El paquete tiene una dirección por fuera, pero por dentro estaba vacío.

al aire libre
En el exterior; no en una habitación cerrada ni en un edificio.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
Con este buen tiempo, los niños solo quieren jugar afuera.
«Außen» (fuera) es un adverbio de lugar y responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?). Describe una posición estática y no un movimiento.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
Espere fuera, delante de la puerta.
«außen» (fuera) se combina a menudo con preposiciones para indicar procedencia o dirección. «Von außen» (desde fuera) describe de dónde viene algo, y «nach außen» (hacia fuera) describe una dirección u orientación.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
La casa parece muy antigua desde fuera.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
La empresa quiere proyectar una imagen moderna hacia el exterior.
«Außen» (fuera) sirve como primer elemento de muchas palabras compuestas. Algunos ejemplos son «Außenseite» (parte exterior), «Außentemperatur» (temperatura exterior) y «Außenpolitik» (política exterior).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
La temperatura exterior es de solo cinco grados.
fuera de / afuera
«Außerhalb» (fuera de) y «außen» (fuera) se refieren ambos a algo que no está dentro. «Außerhalb» indica un lugar más allá de una zona delimitada. «Außen», en cambio, se refiere a la parte exterior de un objeto o espacio.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
La nota está pegada en el exterior del armario.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
La caja está fuera del armario.