
draußen
afuera
Se refiere a un lugar situado fuera de un espacio cerrado, como una casa o un vehículo.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Los niños juegan afuera, en el jardín.
afuera / al aire libre
Cargando el estado guardado.

afuera
Se refiere a un lugar situado fuera de un espacio cerrado, como una casa o un vehículo.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
Los niños juegan afuera, en el jardín.

al aire libre
Describe un lugar en la naturaleza, lejos de las ciudades y los edificios.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
Los fines de semana nos gusta estar al aire libre, recorriendo las montañas.
«Draußen» (afuera) es un adverbio de lugar y responde a la pregunta «Wo?» (¿dónde?). Describe una posición, no un movimiento en una dirección.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
¿Dónde está el perro? Está afuera, en el jardín.
La palabra «draußen» (afuera) es una contracción antigua de «da» (ahí) y «außen» (afuera). Literalmente significa «an diesem Ort, der außen ist» (en este lugar que está afuera).
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
Hoy hace tan buen tiempo que vamos a comer afuera.
En el lenguaje cotidiano, «draußen» (afuera) se combina a menudo con verbos que expresan estar o esperar. Algunas expresiones habituales son «draußen bleiben» (quedarse afuera), «draußen warten» (esperar afuera) o «draußen vor der Tür stehen» (estar de pie afuera, delante de la puerta).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
Espere un momento afuera, el médico llegará enseguida.
Cuando «draußen» (al aire libre) se usa en el contexto de pasatiempos, la naturaleza o actividades de tiempo libre como hacer senderismo o acampar, a menudo significa «in der freien Natur» (en plena naturaleza). Expresiones como «in den Bergen» (en las montañas) o «im Wald» (en el bosque) lo dejan claro.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
Me encanta estar al aire libre los fines de semana y disfrutar de la naturaleza.
fuera de
«außerhalb» (fuera de) y «draußen» (afuera) pueden designar un lugar al aire libre. «außerhalb» (fuera de) indica con Genitiv el límite concreto más allá del cual se encuentra alguien. «draußen» (afuera) designa el espacio exterior a partir de la situación correspondiente y no necesita mencionar expresamente ese límite.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
Mia espera afuera, delante del edificio de la estación, a su amiga.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
Mia espera a su amiga fuera del edificio de la estación.