
sich verzögern
retrasarse
Tener lugar o suceder más tarde de lo previsto; llegar tarde.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Debido a problemas técnicos, la salida se retrasará aproximadamente una hora.
retrasar
verzögern – verzögerte – hat verzögert
Cargando el estado guardado.

retrasarse
Tener lugar o suceder más tarde de lo previsto; llegar tarde.
Aufgrund technischer Probleme wird sich der Abflug um etwa eine Stunde verzögern.
Debido a problemas técnicos, la salida se retrasará aproximadamente una hora.

retrasar algo
Hacer que algo suceda más tarde de lo previsto; aplazar o ralentizar algo.
Der Anwalt versuchte, den Prozess durch immer neue Anträge zu verzögern.
El abogado intentó retrasar el juicio presentando una solicitud tras otra.
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögert |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
| ich | habe verzögert |
|---|---|
| du | hast verzögert |
| er/sie/es | hat verzögert |
| wir | haben verzögert |
| ihr | habt verzögert |
| sie | haben verzögert |
| du | verzöger! verzögere!, verzögre! |
|---|---|
| ihr | verzögert! |
| Sie | verzögern Sie! |
| ich | hatte verzögert |
|---|---|
| du | hattest verzögert |
| er/sie/es | hatte verzögert |
| wir | hatten verzögert |
| ihr | hattet verzögert |
| sie | hatten verzögert |
| ich | werde verzögern |
|---|---|
| du | wirst verzögern |
| er/sie/es | wird verzögern |
| wir | werden verzögern |
| ihr | werdet verzögern |
| sie | werden verzögern |
| ich | verzögere verzögre |
|---|---|
| du | verzögerst |
| er/sie/es | verzögere verzögre |
| wir | verzögern |
| ihr | verzögert |
| sie | verzögern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verzögerte |
|---|---|
| du | verzögertest |
| er/sie/es | verzögerte |
| wir | verzögerten |
| ihr | verzögertet |
| sie | verzögerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verzögern |
|---|---|
| con zu | zu verzögern |
| participio presente | verzögernd |
| participio pasado | verzögert |
Este verbo tiene dos usos importantes: «sich verzögern» (retrasarse) es reflexivo y significa que algo sucede más tarde por sí solo. «Etwas verzögern» (retrasar algo) es transitivo y significa que alguien o algo provoca activamente un retraso.
Die Reparatur verzögert sich, weil ein Ersatzteil fehlt.
La reparación se retrasa porque falta una pieza de repuesto.
Schlechtes Wetter verzögert die Bauarbeiten.
El mal tiempo retrasa las obras.
«Verzögern» (retrasar) es un verbo inseparable derivado del verbo «zögern» (dudar). El prefijo «ver-» provoca aquí un cambio de estado: la duda se convierte en un retraso real.
Er hat die Antwort lange verzögert.
Él retrasó la respuesta durante mucho tiempo.
Si quieres indicar la duración exacta del retraso, usa la preposición «um» (en), seguida de un Akkusativ. El sujeto de la oración es aquello que se retrasa.
Der Beginn der Veranstaltung hat sich um 30 Minuten verzögert.
El comienzo del evento se retrasó 30 minutos.
En el uso reflexivo «sich verzögern» (retrasarse), los sujetos suelen ser acontecimientos, procesos o medios de transporte. Son habituales: «der Abflug» (la salida), «die Lieferung» (la entrega), «der Baubeginn» (el inicio de la construcción), «der Zug» (el tren) o «die Antwort» (la respuesta).
Die Lieferung meiner Bestellung hat sich leider verzögert.
La entrega de mi pedido se ha retrasado, por desgracia.
posponer / mover
«Verschieben» (posponer) se refiere a cambiar deliberadamente algo para una fecha posterior. «Verzögern» (retrasar), en cambio, significa que algo sucede más tarde de lo previsto o avanza más despacio; también puede ocurrir sin que nadie lo haya planeado. Por eso, para una fecha fijada de nuevo, normalmente es más apropiado «verschieben».

Wegen eines technischen Problems verzögert sich die Abfahrt bis zehn Uhr.
Por un problema técnico, la salida se retrasa hasta las diez.
Wegen einer Terminänderung verschieben wir die Abfahrt bewusst auf zehn Uhr.
Por un cambio de fecha, posponemos deliberadamente la salida hasta las diez.