
frei
disponible
No ocupado, reservado ni utilizado; disponible.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Disculpe, ¿esta silla todavía está disponible?
disponible
frei – freier – am freiesten
Cargando el estado guardado.

disponible
No ocupado, reservado ni utilizado; disponible.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Disculpe, ¿esta silla todavía está disponible?

tener libre
No tener que trabajar ni tener otras obligaciones, como ir a la escuela.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
El próximo viernes lo tengo libre, así que podríamos vernos.

libre
No estar capturado, encerrado ni limitado en los movimientos.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
El pájaro escapó de la jaula y ahora vuela libremente.

gratis
Gratis; sin tener que pagar por ello.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
La entrada es gratis para los niños menores de seis años.

libre
Independiente y no determinado por la presión, las reglas ni las influencias externas.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Toda persona debería tener derecho a tomar sus decisiones libremente.

libre de
No contener algo o no estar afectado por ello.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Este yogur está libre de azúcar y aromas artificiales.

al aire libre
Fuera, al aire libre; no en un espacio cerrado.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Con este buen tiempo, hacemos un pícnic al aire libre.

inventado
No basado en hechos; completamente inventado.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
Su excusa tan aventurada era evidentemente inventada.
| forma básica | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a frei.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a frei.
A la familia de palabras de «frei» (libre) pertenecen «die Freiheit» (la libertad), el verbo «befreien» (liberar) y el sustantivo «der Freiraum» (espacio libre o libertad personal).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Los prisioneros fueron liberados después de muchos años.
La palabra «frei» (libre) se usa a menudo como terminación en adjetivos compuestos y entonces significa «ohne» (sin). Algunos ejemplos son «zuckerfrei» (sin azúcar), «alkoholfrei» (sin alcohol) y «fehlerfrei» (sin errores).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Prefiero beber cerveza sin alcohol.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
Su texto no tenía ningún error.
Estas dos expresiones se confunden a menudo. Un lugar o una cita «ist frei» (está disponible). Una persona «hat frei» (tiene el día libre y no tiene que trabajar).
Der Platz neben mir ist noch frei.
El lugar a mi lado todavía está libre.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Tengo libre el fin de semana y puedo ayudarte.
La expresión «frei haben» (tener libre) siempre se refiere a una pausa de obligaciones habituales, como el trabajo o la escuela. El sujeto siempre es una persona.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Los alumnos tienen libre la próxima semana por un día festivo.
En el sentido de «kostenlos» (gratis), «frei» (gratis) aparece a menudo en carteles, anuncios u ofertas oficiales. Una expresión habitual es «Eintritt frei» (entrada gratis).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
El envío es gratis para pedidos de más de 50 euros.
La construcción «frei von» (libre de) + sustantivo en Dativ significa que algo no está presente. Se usa a menudo para ingredientes o cosas abstractas, como las preocupaciones.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
El producto está libre de colorantes artificiales.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Ojalá estuviera libre de todas las preocupaciones.
La expresión «im Freien» (al aire libre) es una expresión fija y significa «draußen» (fuera) o «an der frischen Luft» (al aire libre). «Freien» es aquí un adjetivo sustantivado en Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Comamos al aire libre esta noche.
La combinación «frei erfunden» (inventado por completo) es una expresión fija. Describe una historia o afirmación completamente inventada y falsa.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Toda la historia sobre su premio de lotería era completamente inventada.
adelante / suelto
Al referirse a un animal, «los» (suelto) y «frei» (libre) pueden significar que ya no está sujeto. «Los» suele sugerir que el animal se ha escapado o que la situación no es deseada, mientras que «frei» suele expresar más bien que se le permite moverse libremente. Usa «los» cuando el animal se escapa y «frei» cuando se lo deja en libertad deliberadamente.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
Después del paseo, la dueña dejó al perro en libertad en el jardín.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Cuando la puerta quedó abierta, de repente el perro quedó suelto.