
die Authentizität
autenticidad
La cualidad de ser genuino, no estar adulterado y resultar creíble; la genuinidad.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un experto confirmó la autenticidad del cuadro.
autenticidad
die Authentizität
Cargando el estado guardado.

autenticidad
La cualidad de ser genuino, no estar adulterado y resultar creíble; la genuinidad.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un experto confirmó la autenticidad del cuadro.

autenticidad
La coincidencia de una persona consigo misma, con sus valores y con su forma de ser, que se percibe como sincera y no afectada.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
Los votantes valoran sobre todo la autenticidad de la política.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Authentizität» (autenticidad) deriva del adjetivo «authentisch» (auténtico). La terminación «-ität» es típica de los sustantivos abstractos que describen una cualidad y se utiliza a menudo en palabras de origen latino.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
La calidad de este producto es alta, pero dudo de su autenticidad.
«Authentizität» (autenticidad) suele combinarse con verbos que expresan una comprobación o una confirmación. Los verbos habituales son «prüfen» (comprobar), «bestätigen» (confirmar), «anzweifeln» (poner en duda) o «infrage stellen» (cuestionar).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
Un historiador debe comprobar la autenticidad del manuscrito antiguo.
El contexto permite saber si se habla de la autenticidad de un objeto o de la sinceridad de una persona. Si se trata de arte, documentos o productos, se refiere a la autenticidad. Si se habla del carácter de una persona, se refiere a su credibilidad personal.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
Tres expertos confirmaron la autenticidad de la obra de arte.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
En su discurso, el gerente mostró una autenticidad personal sorprendente.
credibilidad
La «Glaubwürdigkeit» (credibilidad) de un informe se refiere a si sus datos resultan convincentes y creíbles. La «Authentizität» (autenticidad), en cambio, designa su carácter genuino y su presentación sin alteraciones. Un informe auténtico puede parecer creíble, pero la autenticidad y la credibilidad no son lo mismo.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
Las citas del diario, que no han sido modificadas, aumentan la autenticidad del informe.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
Los detalles verificables aumentan la credibilidad del informe.