
die Authentizität
autenticitate
Însușirea de a fi autentic, nealterat și credibil; faptul de a fi autentic.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un expert a confirmat autenticitatea tabloului.
autenticitate
die Authentizität
Se încarcă starea ta salvată.

autenticitate
Însușirea de a fi autentic, nealterat și credibil; faptul de a fi autentic.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un expert a confirmat autenticitatea tabloului.

autenticitate
Concordanța unei persoane cu ea însăși, cu valorile și cu felul ei de a fi, percepută ca sinceritate și lipsă de afectare.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
Alegătorii apreciază mai ales sinceritatea politicienei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „Authentizität” (autenticitate) este derivat din adjectivul „authentisch” (autentic). Terminația „-ität” este tipică pentru substantivele abstracte care descriu o însușire și este folosită adesea la cuvinte de origine latină.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
Calitatea acestui produs este ridicată, dar mă îndoiesc de autenticitatea lui.
„Authentizität” (autenticitate) se combină adesea cu verbe care exprimă o verificare sau o confirmare. Verbele tipice sunt „prüfen” (a verifica), „bestätigen” (a confirma), „anzweifeln” (a pune la îndoială) sau „infrage stellen” (a contesta).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
Un istoric ar trebui să verifice autenticitatea manuscrisului vechi.
Din context îți dai seama dacă este vorba despre autenticitatea unui obiect sau despre sinceritatea unei persoane. Dacă este vorba despre artă, documente sau produse, se are în vedere autenticitatea. Dacă se vorbește despre caracterul unei persoane, este vorba despre sinceritatea ei personală.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
Autenticitatea operei de artă a fost confirmată de trei experți.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
În discursul său, managerul a arătat o sinceritate personală surprinzător de mare.
credibilitate
Glaubwürdigkeit (credibilitatea) unui raport se referă la întrebarea dacă informațiile sale sunt convingătoare și par adevărate. Authentizität (autenticitatea) se referă, în schimb, la faptul că raportul este autentic și la prezentarea sa nealterată. Un raport autentic poate părea credibil, însă autenticitatea și faptul că pare adevărat nu sunt același lucru.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
Citatele neschimbate din jurnal sporesc autenticitatea raportului.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
Detaliile verificabile sporesc credibilitatea raportului.