
die Authentizität
authenticité
La qualité de ce qui est authentique, non falsifié et crédible ; l’authenticité.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un expert a confirmé l’authenticité du tableau.
authenticité / sincérité
die Authentizität
Chargement de ton état enregistré.

authenticité
La qualité de ce qui est authentique, non falsifié et crédible ; l’authenticité.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un expert a confirmé l’authenticité du tableau.

sincérité
Le fait pour une personne d’être en accord avec elle-même, avec ses valeurs et avec sa nature, ce qui est perçu comme sincère et naturel.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
Ce que les électeurs apprécient surtout chez cette femme politique, c’est sa sincérité.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Authentizität » (authenticité) est dérivé de l’adjectif « authentisch » (authentique). La terminaison « -ität » est typique des noms abstraits qui décrivent une qualité et s’emploie souvent dans des mots d’origine latine.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
La qualité de ce produit est élevée, mais je doute de son authenticité.
« Authentizität » (authenticité) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment une vérification ou une confirmation. Les verbes typiques sont « prüfen » (vérifier), « bestätigen » (confirmer), « anzweifeln » (mettre en doute) ou « infrage stellen » (remettre en question).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
Un historien est censé vérifier l’authenticité de l’ancien manuscrit.
Le contexte permet de comprendre s’il est question de l’authenticité d’un objet ou de la sincérité d’une personne. S’il est question d’art, de documents ou de produits, il s’agit de l’authenticité. Si l’on parle du caractère d’une personne, il s’agit de sa sincérité personnelle.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
L’authenticité de l’œuvre d’art a été confirmée par trois experts.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
Dans son discours, le dirigeant a fait preuve d’une sincérité personnelle étonnante.
crédibilité
La « Glaubwürdigkeit » (crédibilité) d’un rapport concerne la question de savoir si ses informations sont convaincantes et crédibles. L’« Authentizität » (authenticité), en revanche, désigne son caractère authentique et sa présentation sans falsification. Un rapport authentique peut paraître crédible, mais l’authenticité et la crédibilité ne sont pas la même chose.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
Les citations inchangées du journal intime renforcent l’authenticité du rapport.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
Des détails vérifiables renforcent la crédibilité du rapport.