
die Authentizität
autenticidade
A qualidade de ser genuíno, sem alterações e confiável; a genuinidade.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Um especialista confirmou a autenticidade da pintura.
autenticidade
die Authentizität
Carregando seu estado salvo.

autenticidade
A qualidade de ser genuíno, sem alterações e confiável; a genuinidade.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Um especialista confirmou a autenticidade da pintura.

autenticidade
A coerência de uma pessoa consigo mesma, com seus valores e com seu jeito de ser, percebida como sinceridade e naturalidade.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
Os eleitores valorizam principalmente a autenticidade da política.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Authentizität” (autenticidade) deriva do adjetivo “authentisch” (autêntico). A terminação “-ität” é típica de substantivos abstratos que descrevem uma qualidade e costuma ser usada em palavras de origem latina.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
A qualidade deste produto é alta, mas duvido da sua autenticidade.
“Authentizität” (autenticidade) costuma ser combinada com verbos que expressam verificação ou confirmação. Os verbos típicos são “prüfen” (verificar), “bestätigen” (confirmar), “anzweifeln” (pôr em dúvida) ou “infrage stellen” (questionar).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
Um historiador deve verificar a autenticidade do manuscrito antigo.
O contexto permite perceber se se trata da genuinidade de um objeto ou da sinceridade de uma pessoa. Quando se fala de arte, documentos ou produtos, trata-se da genuinidade. Quando se fala do caráter de uma pessoa, trata-se de sua credibilidade pessoal.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
A autenticidade da obra de arte foi confirmada por três especialistas.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
Em seu discurso, o gerente demonstrou uma quantidade surpreendente de autenticidade pessoal.
credibilidade
A “die Glaubwürdigkeit” (credibilidade) de um relatório diz respeito à questão de saber se as informações apresentadas são convincentes e dignas de crédito. Já “die Authentizität” (autenticidade) se refere à sua genuinidade e à forma como é apresentado sem alterações. Um relatório autêntico pode parecer digno de crédito, mas genuinidade e credibilidade não são a mesma coisa.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
As citações inalteradas do diário aumentam a autenticidade do relatório.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
Detalhes verificáveis aumentam a credibilidade do relatório.