
die Authentizität
autenticità
La qualità di essere autentico, non contraffatto e credibile; l’autenticità.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un esperto ha confermato l’autenticità del dipinto.
autenticità
die Authentizität
Caricamento dello stato salvato.

autenticità
La qualità di essere autentico, non contraffatto e credibile; l’autenticità.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Un esperto ha confermato l’autenticità del dipinto.

autenticità
La coerenza di una persona con se stessa, con i propri valori e con la propria natura, percepita come sincerità e assenza di artificiosità.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
Gli elettori apprezzano soprattutto l’autenticità della politica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Authentizität» (autenticità) deriva dall’aggettivo «authentisch» (autentico). La desinenza «-ität» è tipica dei nomi astratti che descrivono una qualità e viene usata spesso nelle parole di origine latina.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
La qualità di questo prodotto è alta, ma dubito della sua autenticità.
«Authentizität» (autenticità) si combina spesso con verbi che esprimono una verifica o una conferma. I verbi tipici sono «prüfen» (verificare), «bestätigen» (confermare), «anzweifeln» (dubitare di) o «infrage stellen» (mettere in dubbio).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
Uno storico dovrebbe verificare l’autenticità del manoscritto antico.
Dal contesto si capisce se si intende l’autenticità di un oggetto o la sincerità di una persona. Se si parla di opere d’arte, documenti o prodotti, si intende l’autenticità. Se si parla del carattere di una persona, si intende la sua credibilità personale.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
L’autenticità dell’opera d’arte è stata confermata da tre esperti.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
Nel suo discorso, il dirigente ha mostrato una sorprendente autenticità personale.
credibilità
La «Glaubwürdigkeit» (credibilità) di un resoconto riguarda la questione se le sue informazioni sono convincenti e degne di fede. «Authentizität» (autenticità), invece, indica che è autentico e non alterato. Un resoconto autentico può sembrare credibile, ma autenticità e credibilità non sono la stessa cosa.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
Le citazioni inalterate del diario aumentano l'autenticità del resoconto.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
I dettagli verificabili aumentano la credibilità del resoconto.