
die Authentizität
autentyczność
Cecha czegoś prawdziwego, niezmienionego i wiarygodnego; prawdziwość.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Ekspert potwierdził autentyczność obrazu.
autentyczność
die Authentizität
Wczytuję zapisany stan.

autentyczność
Cecha czegoś prawdziwego, niezmienionego i wiarygodnego; prawdziwość.
Ein Experte bestätigte die Authentizität des Gemäldes.
Ekspert potwierdził autentyczność obrazu.

szczerość
Zgodność osoby z samą sobą, własnymi wartościami i swoją naturą, odbierana jako szczera i niewymuszona.
Die Wähler schätzen an der Politikerin vor allem ihre Authentizität.
Wyborcy najbardziej cenią w tej polityczce jej szczerość.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Authentizität |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Authentizität | – |
| Akkusativ | die Authentizität | – |
| Dativ | der Authentizität | – |
| Genitiv | der Authentizität | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Authentizität” (autentyczność) pochodzi od przymiotnika „authentisch” (autentyczny). Przyrostek „-ität” jest typowy dla rzeczowników abstrakcyjnych opisujących cechę i często występuje w słowach pochodzenia łacińskiego.
Die Qualität dieses Produkts ist hoch, aber ich zweifle an seiner Authentizität.
Jakość tego produktu jest wysoka, ale mam wątpliwości co do jego autentyczności.
„Authentizität” (autentyczność) często łączy się z czasownikami wyrażającymi sprawdzanie lub potwierdzanie. Typowe czasowniki to „prüfen” (sprawdzać), „bestätigen” (potwierdzać), „anzweifeln” (podawać w wątpliwość) i „infrage stellen” (kwestionować).
Ein Historiker soll die Authentizität des alten Manuskripts prüfen.
Historyk ma sprawdzić autentyczność starego rękopisu.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o autentyczność przedmiotu, czy o szczerość osoby. Jeśli mowa o sztuce, dokumentach lub produktach, chodzi o autentyczność. Gdy mowa o charakterze osoby, chodzi o jej osobistą wiarygodność.
Die Authentizität des Kunstwerks wurde von drei Experten bestätigt.
Autentyczność dzieła sztuki potwierdziło trzech ekspertów.
In seiner Rede zeigte der Manager überraschend viel persönliche Authentizität.
W swoim przemówieniu menedżer wykazał się zaskakująco dużą osobistą szczerością.
wiarygodność
„Die Glaubwürdigkeit” (wiarygodność) raportu dotyczy tego, czy jego informacje są przekonujące i godne wiary. „Die Authentizität” (autentyczność) oznacza natomiast jego prawdziwość i niezmieniony sposób przedstawienia. Autentyczny raport może wydawać się wiarygodny, ale prawdziwość i wiarygodność nie są tym samym.

Die unveränderten Tagebuchzitate erhöhen die Authentizität des Berichts.
Niezmienione cytaty z dziennika zwiększają autentyczność raportu.
Überprüfbare Details erhöhen die Glaubwürdigkeit des Berichts.
Możliwe do zweryfikowania szczegóły zwiększają wiarygodność raportu.