
behelligen
molestar
Molestar a alguien con algo, importunarlo o causarle inconvenientes.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
No quiero molestarlo con mis problemas personales.
molestar
behelligen – behelligte – hat behelligt
Cargando el estado guardado.

molestar
Molestar a alguien con algo, importunarlo o causarle inconvenientes.
Ich möchte Sie nicht mit meinen privaten Problemen behelligen.
No quiero molestarlo con mis problemas personales.
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligst |
| er/sie/es | behelligt |
| wir | behelligen |
| ihr | behelligt |
| sie | behelligen |
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
| ich | habe behelligt |
|---|---|
| du | hast behelligt |
| er/sie/es | hat behelligt |
| wir | haben behelligt |
| ihr | habt behelligt |
| sie | haben behelligt |
| du | behellige! behellig! |
|---|---|
| ihr | behelligt! |
| Sie | behelligen Sie! |
| ich | hatte behelligt |
|---|---|
| du | hattest behelligt |
| er/sie/es | hatte behelligt |
| wir | hatten behelligt |
| ihr | hattet behelligt |
| sie | hatten behelligt |
| ich | werde behelligen |
|---|---|
| du | wirst behelligen |
| er/sie/es | wird behelligen |
| wir | werden behelligen |
| ihr | werdet behelligen |
| sie | werden behelligen |
| ich | behellige |
|---|---|
| du | behelligest |
| er/sie/es | behellige |
| wir | behelligen |
| ihr | behelliget |
| sie | behelligen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | behelligte |
|---|---|
| du | behelligtest |
| er/sie/es | behelligte |
| wir | behelligten |
| ihr | behelligtet |
| sie | behelligten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | behelligen |
|---|---|
| con zu | zu behelligen |
| participio presente | behelligend |
| participio pasado | behelligt |
La persona afectada por «behelligen» (molestar) está en Akkusativ. Aquello con lo que se la molesta puede añadirse con «mit» (con) y Dativ.
Bitte behellige mich nicht mit solchen Einzelheiten.
Por favor, no me molestes con esos detalles.
«Behelligen» (molestar) se usa a menudo en oraciones negativas, especialmente en la expresión cortés «jemanden nicht unnötig behelligen wollen» (no querer molestar innecesariamente a alguien). Así se muestra consideración por el tiempo o la atención de una persona.
Wir wollten Sie nicht unnötig behelligen und haben die Frage deshalb selbst geklärt.
No queríamos molestarlo innecesariamente, así que resolvimos la cuestión nosotros mismos.
«Behelligen» (molestar) pertenece al uso elevado y a menudo formal. En conversaciones informales puede usarse de manera deliberadamente exagerada y sonar humorístico.
Darf ich den Herrn kurz mit einer Frage zum Abwasch behelligen?
¿Puedo molestarlo un momento con una pregunta sobre lavar los platos?
molestar / acosar
«Belästigen» (molestar) y «Behelligen» (molestar) pueden usarse cuando alguien molesta a otra persona con preguntas no deseadas. «Belästigen» destaca más lo desagradable que resulta el comportamiento. «Behelligen» suena más formal y pone más en primer plano la carga no deseada; a menudo suena menos amenazante.

Bitte behelligen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Por favor, no siga molestándome con más preguntas sobre este incidente.
Bitte belästigen Sie mich nicht ständig mit weiteren Fragen zu diesem Vorfall.
Por favor, no siga molestándome con más preguntas sobre este incidente.