
lüften
airear
Dejar entrar aire fresco en una habitación cerrada abriendo las ventanas o las puertas.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Tengo que airear el dormitorio urgentemente; aquí hay muy mal aire.
airear
lüften – lüftete – hat gelüftet
Cargando el estado guardado.

airear
Dejar entrar aire fresco en una habitación cerrada abriendo las ventanas o las puertas.
Ich muss dringend mal das Schlafzimmer lüften, hier ist ganz schlechte Luft.
Tengo que airear el dormitorio urgentemente; aquí hay muy mal aire.

revelar un secreto
Descubrir un secreto o un misterio y darlo a conocer.
Der Detektiv konnte endlich das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
El detective por fin pudo revelar el misterio del tesoro desaparecido.

levantar
Levantar algo ligeramente, a menudo para mirar debajo o dejar algo al descubierto.
Sie lüftete vorsichtig den Deckel des Topfes, um zu sehen, ob das Wasser schon kochte.
Levantó con cuidado la tapa de la olla para ver si el agua ya estaba hirviendo.

saludar levantando el sombrero
Levantar brevemente el sombrero de la cabeza como gesto de saludo o respeto.
Der ältere Herr lüftete seinen Hut, als die Dame vorbeiging.
El señor mayor se levantó el sombrero cuando pasó la mujer.
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüftet |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
| ich | habe gelüftet |
|---|---|
| du | hast gelüftet |
| er/sie/es | hat gelüftet |
| wir | haben gelüftet |
| ihr | habt gelüftet |
| sie | haben gelüftet |
| du | lüfte! lüft! |
|---|---|
| ihr | lüftet! |
| Sie | lüften Sie! |
| ich | hatte gelüftet |
|---|---|
| du | hattest gelüftet |
| er/sie/es | hatte gelüftet |
| wir | hatten gelüftet |
| ihr | hattet gelüftet |
| sie | hatten gelüftet |
| ich | werde lüften |
|---|---|
| du | wirst lüften |
| er/sie/es | wird lüften |
| wir | werden lüften |
| ihr | werdet lüften |
| sie | werden lüften |
| ich | lüfte |
|---|---|
| du | lüftest |
| er/sie/es | lüfte |
| wir | lüften |
| ihr | lüftet |
| sie | lüften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lüftete |
|---|---|
| du | lüftetest |
| er/sie/es | lüftete |
| wir | lüfteten |
| ihr | lüftetet |
| sie | lüfteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lüften |
|---|---|
| con zu | zu lüften |
| participio presente | lüftend |
| participio pasado | gelüftet |
El verbo «lüften» (airear) deriva directamente del sustantivo «die Luft» (el aire). Todos los significados tienen que ver con «Luft» (aire) o con crear espacio libre, ya sea en sentido literal o figurado.
Kannst du bitte kurz das Fenster öffnen und lüften?
¿Puedes abrir un momento la ventana y airear la habitación, por favor?
El objeto del verbo revela el significado exacto. Se airea «ein Zimmer» (una habitación) para dejar entrar aire fresco, se revela «ein Geheimnis» (un secreto) o se levanta «einen Hut» (un sombrero) como saludo.
Er lüftete den Vorhang, um aus dem Fenster zu sehen.
Levantó la cortina para mirar por la ventana.
En el significado «frische Luft hereinlassen» (dejar entrar aire fresco), «lüften» (airear) se usa habitualmente con habitaciones o textiles. Las combinaciones frecuentes son «das Zimmer lüften» (airear la habitación), «die Wohnung lüften» (airear el apartamento) o «die Betten lüften» (airear las camas).
Nach dem Kochen sollten wir die Küche gut lüften.
Después de cocinar, deberíamos airear bien la cocina.
El significado figurado se usa casi exclusivamente en expresiones fijas. Las más frecuentes son «ein Geheimnis lüften» (revelar un secreto) y «ein Rätsel lüften» (resolver un misterio).
Die Polizei hofft, das Rätsel des Falles bald lüften zu können.
La policía espera poder resolver pronto el misterio del caso.
La expresión «den Hut lüften» (levantarse el sombrero) describe un gesto tradicional de saludo o respeto, hoy bastante poco frecuente, que realizaban principalmente los hombres.
Er lüftete kurz seinen Hut, als er den Direktor traf.
Se levantó brevemente el sombrero cuando se encontró con el director.
tirar / mudarse
Ambas palabras pueden describir el movimiento de un sombrero. «Lüften» (levantar) destaca el hecho de levantarlo brevemente, mientras que «den Hut ziehen» (saludar levantando el sombrero) es una expresión fija que expresa un saludo o respeto hacia alguien. Para un gesto de respeto suele encajar «den Hut ziehen», y para levantar simplemente el sombrero, «lüften».

Als die Nachbarin vorbeikam, lüftete der Mann kurz den Hut.
Cuando pasó la vecina, el hombre se levantó brevemente el sombrero.
Zur Begrüßung zog der Mann höflich den Hut vor seiner Nachbarin.
Para saludar, el hombre levantó cortésmente el sombrero ante su vecina.