
die Bewältigung
superación
Proceso de afrontar o superar con éxito una tarea difícil, un problema o una situación estresante.
Die Bewältigung der Trauer ist ein langer und persönlicher Prozess.
Superar el duelo es un proceso largo y personal.
superación
die Bewältigung, die Bewältigungen
Cargando el estado guardado.

superación
Proceso de afrontar o superar con éxito una tarea difícil, un problema o una situación estresante.
Die Bewältigung der Trauer ist ein langer und persönlicher Prozess.
Superar el duelo es un proceso largo y personal.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Bewältigungen |
| Genitiv | der Bewältigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewältigung | die Bewältigungen |
| Akkusativ | die Bewältigung | die Bewältigungen |
| Dativ | der Bewältigung | den Bewältigungen |
| Genitiv | der Bewältigung | der Bewältigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bewältigung» (superación) es un sustantivo derivado del verbo «bewältigen» (superar). La terminación «-ung» se usa a menudo para formar sustantivos femeninos a partir de verbos que describen un proceso o un resultado.
Er hat die schwere Aufgabe erfolgreich bewältigt.
Él superó con éxito la tarea difícil.
Aquello que se supera suele aparecer como objeto en Genitiv justo después de «Bewältigung» (superación). Esto es muy habitual en la lengua escrita.
Die Bewältigung der Krise erfordert die Zusammenarbeit aller.
Superar la crisis requiere la colaboración de todos.
La palabra se usa a menudo para grandes desafíos. Las combinaciones habituales son superación del estrés, de las crisis, de los problemas o del duelo. De ahí también surgen palabras compuestas como «Krisenbewältigung» (superación de crisis) o «Stressbewältigung» (superación del estrés).
Sie bietet Kurse zur Stressbewältigung an.
Ofrece cursos para aprender a manejar el estrés.
«Bewältigung» (superación) pertenece más bien al lenguaje formal y se usa con frecuencia en contextos psicológicos, sociales u oficiales.
Der Bericht analysiert Strategien zur Bewältigung globaler Herausforderungen.
El informe analiza estrategias para superar los desafíos globales.
procesamiento
Procesamiento y superación pueden describir ambas el tratamiento de una experiencia angustiosa. «Verarbeitung» destaca el trabajo interior y la asimilación de lo vivido, mientras que «Bewältigung» destaca la capacidad de afrontar con éxito la situación difícil y sus consecuencias. Para el proceso psicológico de asimilar algo encaja «Verarbeitung»; para desenvolverse en la vida cotidiana, «Bewältigung».

Bei der Bewältigung des Alltags nach dem Verlust hilft ihr ihre Familie.
Su familia la ayuda a afrontar la vida cotidiana después de la pérdida.
Die Verarbeitung des Verlusts beschäftigt sie noch lange.
La pérdida todavía la mantiene ocupada mientras la procesa.