
der Ordner
carpeta
Ubicación virtual en un ordenador donde se pueden organizar archivos y otras carpetas.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Guardé todas las fotos de las vacaciones en una carpeta nueva.
carpeta / archivador / personal de seguridad
der Ordner, die Ordner
Cargando el estado guardado.

carpeta
Ubicación virtual en un ordenador donde se pueden organizar archivos y otras carpetas.
Ich habe alle Fotos vom Urlaub in einem neuen Ordner gespeichert.
Guardé todas las fotos de las vacaciones en una carpeta nueva.

archivador
Carpeta de cartón o plástico con un mecanismo de pinza o de anillas para archivar hojas perforadas.
Bitte hefte die Dokumente in dem roten Ordner ab.
Por favor, archiva los documentos en el archivador rojo.

personal de seguridad
Persona que se encarga de la seguridad y el orden en eventos; miembro del personal de seguridad de un evento.
Der Ordner am Eingang kontrollierte die Eintrittskarten.
El miembro del personal de seguridad de la entrada controló las entradas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ordner |
| Genitiv | des Ordners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ordner | die Ordner |
| Akkusativ | den Ordner | die Ordner |
| Dativ | dem Ordner | den Ordnern |
| Genitiv | des Ordners | der Ordner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Ordner» (carpeta, archivador o persona que pone orden) deriva del verbo «ordnen» (ordenar). Por tanto, un «Ordner» (carpeta, archivador o persona que pone orden) puede ser algo, como una carpeta o un directorio, o alguien que se encarga de mantener el orden.
Ich muss meine Dokumente dringend ordnen und in die richtigen Ordner legen.
Tengo que ordenar mis documentos urgentemente y ponerlos en las carpetas adecuadas.
El contexto indica qué significado se quiere expresar: palabras como «Datei» (archivo) o «klicken» (hacer clic) apuntan a una carpeta del ordenador. «Abheften» (archivar) o «Papier» (papel) apuntan al archivador. «Konzert» (concierto) o «Sicherheit» (seguridad) apuntan a la persona.
Kopiere die Datei bitte in den Ordner „Projekte“.
Copia el archivo en la carpeta «Projekte» (proyectos), por favor.
Die Rechnungen sind im blauen Ordner im Regal.
Las facturas están en el archivador azul de la estantería.
Die Ordner am Eingang des Stadions waren sehr freundlich.
El personal de seguridad de la entrada del estadio fue muy amable.
En el contexto informático, «Ordner» (carpeta) se usa a menudo con verbos como «erstellen» (crear), «anlegen» (crear), «öffnen» (abrir), «verschieben» (mover) o «löschen» (eliminar).
Ich habe versehentlich den falschen Ordner gelöscht.
Eliminé por accidente la carpeta equivocada.
Cuando se refiere al archivador, los verbos habituales son «abheften» (archivar), «einheften» (archivar) o «sortieren» (ordenar). El archivador también suele estar «im Regal» (en la estantería).
Nach dem Meeting müssen wir die Protokolle im Ordner abheften.
Después de la reunión tenemos que archivar las actas en el archivador.
expediente / acto / dar por terminado algo
«Akte» (expediente) y «Ordner» (archivador) pueden referirse en la oficina al mismo montón de papeles. «Akte» se refiere al conjunto de documentos relacionados con un caso, mientras que «Ordner» se refiere sobre todo al archivador en el que se guardan hojas perforadas. Cuando se habla del caso, corresponde «Akte»; cuando se habla del recipiente, «Ordner».

Der Ordner zum Bauantrag steht mit den gelochten Blättern im Schrank.
El archivador de la solicitud de construcción, con las hojas perforadas dentro, está en el armario.
Die Akte zum Bauantrag enthält alle wichtigen Dokumente.
El expediente sobre la solicitud de construcción contiene todos los documentos importantes.