
der Blutfluss
flujo sanguíneo
Movimiento de la sangre por los vasos sanguíneos.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
El estrechamiento de la arteria dificulta el flujo sanguíneo hacia el corazón.
flujo sanguíneo / sangrado
der Blutfluss, die Blutflüsse
Cargando el estado guardado.

flujo sanguíneo
Movimiento de la sangre por los vasos sanguíneos.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
El estrechamiento de la arteria dificulta el flujo sanguíneo hacia el corazón.

sangrado
Término anticuado para referirse a una hemorragia, especialmente a un sangrado persistente del útero.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
En el relato bíblico, una mujer lleva doce años sufriendo un sangrado.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Blutfluss» (flujo sanguíneo) está formado por «Blut» (sangre) y «Fluss» (flujo). La imagen describe la sangre que fluye por los vasos como un río.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
El ejercicio regular puede estimular el flujo sanguíneo.
En su significado médico, «Blutfluss» (flujo sanguíneo) suele aparecer con verbos como «fördern» (favorecer), «behindern» (dificultar), «verbessern» (mejorar) o «unterbrechen» (interrumpir). Además, la dirección suele indicarse con «zu» (hacia) o «in» (en, dentro de).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
El tratamiento debe mejorar el flujo sanguíneo en las piernas.
El significado «Blutung» (sangrado) aparece hoy sobre todo en textos históricos, religiosos o médicos antiguos. En el contexto, palabras como «seit Jahren» (desde hace años) y «leiden» (sufrir), o un relato bíblico, suelen señalar este significado antiguo.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
En los antiguos libros de medicina aparecen muchos remedios contra el sangrado.
sangrado
«die Blutung» (sangrado) es hoy la forma habitual de referirse a la sangre que sale. «der Blutfluss» (sangrado) también podía significar antiguamente un sangrado persistente del útero, pero este uso suena anticuado. Por eso, para el alemán estándar actual, encaja Blutung, mientras que Blutfluss normalmente se refiere al movimiento de la sangre por los vasos sanguíneos.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
En textos antiguos, se denomina Blutfluss al sangrado persistente del útero.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
La médica trató el sangrado persistente del útero.