
der Blutfluss
flusso sanguigno
Movimento del sangue attraverso i vasi sanguigni.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Il restringimento dell'arteria ostacola il flusso sanguigno verso il cuore.
flusso sanguigno
der Blutfluss, die Blutflüsse
Caricamento dello stato salvato.

flusso sanguigno
Movimento del sangue attraverso i vasi sanguigni.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Il restringimento dell'arteria ostacola il flusso sanguigno verso il cuore.

emorragia
Termine antiquato per indicare un'emorragia, in particolare un'emorragia persistente proveniente dall'utero.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
Nel racconto biblico, una donna soffre di un'emorragia da dodici anni.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Blutfluss» (flusso sanguigno) è composto da «Blut» (sangue) e «Fluss» (flusso). L'immagine descrive il sangue che scorre nei vasi come un fiume.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
L'attività fisica regolare può stimolare il flusso sanguigno.
Nel significato medico, «Blutfluss» (flusso sanguigno) è spesso usato con verbi come «fördern» (favorire), «behindern» (ostacolare), «verbessern» (migliorare) o «unterbrechen» (interrompere). Spesso si indica anche la direzione con «zu» (verso) o «in» (in).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
Il trattamento dovrebbe migliorare il flusso sanguigno nelle gambe.
Il significato di «Blutung» (emorragia) si incontra oggi soprattutto in testi storici, religiosi o in testi medici più antichi. Nel contesto, parole come «seit Jahren» (da anni) e «leiden» (soffrire), oppure un racconto biblico, indicano spesso questo significato antico.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
Nei vecchi libri di medicina si trovano molti rimedi contro l'emorragia.
sanguinamento
Oggi «Blutung» (sanguinamento) è il termine abituale per indicare la fuoriuscita di sangue. In passato «Blutfluss» (emorragia) poteva indicare anche un'emorragia persistente proveniente dall'utero, ma oggi questo uso suona antiquato. Nel tedesco standard di oggi è quindi adatto «Blutung», mentre «Blutfluss» di solito indica il movimento del sangue nei vasi sanguigni.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
Nei testi antichi, un'emorragia persistente proveniente dall'utero viene indicata come «Blutfluss».
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
La dottoressa curò l'emorragia persistente proveniente dall'utero.