
der Blutfluss
flux sanguin
Mouvement du sang dans les vaisseaux sanguins.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Le rétrécissement de l’artère gêne le flux sanguin vers le cœur.
flux sanguin
der Blutfluss, die Blutflüsse
Chargement de ton état enregistré.

flux sanguin
Mouvement du sang dans les vaisseaux sanguins.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
Le rétrécissement de l’artère gêne le flux sanguin vers le cœur.

saignement
Terme vieilli désignant un saignement, en particulier un saignement persistant de l’utérus.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
Dans le récit biblique, une femme souffre de saignements depuis douze ans.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Blutfluss » (flux sanguin) se compose de « Blut » (sang) et de « Fluss » (flux). L’image décrit le sang qui circule dans les vaisseaux comme un fleuve.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
Une activité physique régulière peut stimuler le flux sanguin.
Dans son sens médical, « Blutfluss » (flux sanguin) s’emploie souvent avec des verbes comme « fördern » (favoriser), « behindern » (gêner), « verbessern » (améliorer) ou « unterbrechen » (interrompre). La direction est aussi souvent indiquée avec « zu » (vers) ou « in » (dans).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
Le traitement doit améliorer le flux sanguin dans les jambes.
Le sens « Blutung » (saignement) se rencontre aujourd’hui surtout dans des textes historiques, religieux ou médicaux anciens. Dans le contexte, des mots comme « seit Jahren » (depuis des années) et « leiden » (souffrir), ou encore un récit biblique, indiquent souvent ce sens ancien.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
Les anciens livres de médecine contiennent de nombreux remèdes contre les saignements.
saignement
« Blutung » (saignement) est aujourd’hui le terme habituel pour désigner un écoulement de sang. « Blutfluss » (saignement) pouvait autrefois aussi désigner un saignement persistant de l’utérus, mais cet emploi paraît aujourd’hui vieilli. En allemand standard actuel, « Blutung » convient donc, tandis que « Blutfluss » désigne généralement le mouvement du sang dans les vaisseaux.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
Dans les textes anciens, un saignement persistant de l’utérus est appelé « flux sanguin ».
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
La médecin a soigné le saignement persistant de l’utérus.