
der Blutfluss
fluxo sanguíneo
O movimento do sangue pelos vasos sanguíneos.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
O estreitamento da artéria prejudica o fluxo sanguíneo para o coração.
fluxo sanguíneo
der Blutfluss, die Blutflüsse
Carregando seu estado salvo.

fluxo sanguíneo
O movimento do sangue pelos vasos sanguíneos.
Die Verengung der Arterie behindert den Blutfluss zum Herzen.
O estreitamento da artéria prejudica o fluxo sanguíneo para o coração.

sangramento
Termo antigo para sangramento, especialmente um sangramento contínuo vindo do útero.
In der biblischen Erzählung leidet eine Frau seit zwölf Jahren an Blutfluss.
Na narrativa bíblica, uma mulher sofre de sangramento há doze anos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Blutflüsse |
| Genitiv | des Blutflusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blutfluss | die Blutflüsse |
| Akkusativ | den Blutfluss | die Blutflüsse |
| Dativ | dem Blutfluss | den Blutflüssen |
| Genitiv | des Blutflusses | der Blutflüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Blutfluss” (fluxo sanguíneo) é formado por “Blut” (sangue) e “Fluss” (fluxo). A imagem descreve o sangue fluindo pelos vasos como um rio.
Regelmäßige Bewegung kann den Blutfluss anregen.
A prática regular de exercícios pode estimular o fluxo sanguíneo.
No sentido médico, “Blutfluss” (fluxo sanguíneo) aparece frequentemente com verbos como “fördern” (promover), “behindern” (prejudicar), “verbessern” (melhorar) ou “unterbrechen” (interromper). A direção também costuma ser indicada por “zu” (para) ou “in” (para dentro de).
Die Behandlung soll den Blutfluss in den Beinen verbessern.
O tratamento deve melhorar o fluxo sanguíneo nas pernas.
O sentido “Blutung” (sangramento) é encontrado hoje principalmente em textos históricos, religiosos ou médicos antigos. No contexto, palavras como “seit Jahren” (há anos) e “leiden” (sofrer), ou uma narrativa bíblica, muitas vezes indicam esse sentido antigo.
In alten Arzneibüchern stehen viele Mittel gegen den Blutfluss.
Os antigos livros de medicina trazem muitos remédios para sangramento.
sangramento
“Blutung” (sangramento) é hoje a denominação usual para o sangue que sai. “Blutfluss” (sangramento contínuo vindo do útero) também podia significar antigamente um sangramento contínuo vindo do útero, mas esse uso hoje parece ultrapassado. Portanto, no alemão padrão atual, Blutung é adequado, enquanto Blutfluss geralmente se refere ao movimento do sangue nos vasos sanguíneos.

In alten Texten wird eine anhaltende Blutung aus der Gebärmutter als Blutfluss bezeichnet.
Em textos antigos, um sangramento contínuo vindo do útero é chamado de sangramento.
Die Ärztin behandelte die anhaltende Blutung aus der Gebärmutter.
A médica tratou o sangramento contínuo vindo do útero.